مشاركة ونشر

تفسير الآية الحادية والثلاثين (٣١) من سورة المُطَففين

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الحادية والثلاثين من سورة المُطَففين ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾

الأستماع الى الآية الحادية والثلاثين من سورة المُطَففين

إعراب الآية 31 من سورة المُطَففين

(وَإِذَا) الواو حرف عطف (إِذَا) ظرفية شرطية غير جازمة (انْقَلَبُوا) ماض وفاعله و(إِلى أَهْلِهِمُ) متعلقان بما قبلهما والجملة في محل جر بالإضافة و(انْقَلَبُوا) ماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها و(فَكِهِينَ) حال.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (31) من سورة المُطَففين تقع في الصفحة (588) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (30)

مواضيع مرتبطة بالآية (موضع واحد) :

معاني الآية بعض الكلمات في الآية 31 من سورة المُطَففين

فكهين : مُتلذذين باستِخفافهم بالمؤمنين

الآية 31 من سورة المُطَففين بدون تشكيل

وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين ﴿٣١﴾

تفسير الآية 31 من سورة المُطَففين

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد ﷺ، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا ﷺ، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد ﷺ. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.

(وإذا انقلبوا) رجعوا (إلى أهلهم انقلبوا فاكهين) وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين.

( وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمُ ) صباحًا أو مساء ( انْقَلَبُوا فَكِهِينَ ) أي: مسرورين مغتبطين ،

أي وإذا انقلب أى رجع هؤلاء المجرمون إلى منازلهم انقلبوا إليها فكهين أي مهما طلبوا وجدوا ومع هذا ما شكروا نعمة الله عليهم بل اشتغلوا بالقوم المؤمنين يحقرونهم ويحسدونهم.

وقوله: ( وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَاكِِهِينَ ) يقول: وكان هؤلاء المجرمون إذا انصرفوا إلى أهلهم من مجالسهم انصرفوا ناعمين معجَبين. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثني عليّ، قال: ثنا أبو صالح، قال: ثني معاوية، عن عليّ، عن ابن عباس ( انْقَلَبُوا فَاكِِهِينَ ) قال: معجبين. حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد، في قوله: ( وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَاكِِهِينَ ) قال: انقلب ناعما، قال: هذا في الدنيا، ثم أعقب النار في الآخرة. وقد كان بعض أهل العلم بكلام العرب يفرق بين معنى فاكهين وفكهين، فيقول: معنى فاكهين: ناعمين، وفكهين: مَرِحين. وكان غيره يقول: ذلك بمعنى واحد، وإنما هو بمنـزلة طامع وطَمِع، وباخل وبخل.

الآية 31 من سورة المُطَففين باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (31) - Surat Al-Mutaffifin

And when they returned to their people, they would return jesting

الآية 31 من سورة المُطَففين باللغة الروسية (Русский) - Строфа (31) - Сура Al-Mutaffifin

возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или)

الآية 31 من سورة المُطَففين باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (31) - سوره المُطَففين

اپنے گھروں کی طرف پلٹتے تو مزے لیتے ہوئے پلٹتے تھے

الآية 31 من سورة المُطَففين باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (31) - Ayet المُطَففين

Taraftarlarına vardıklarında bununla eğlenirlerdi

الآية 31 من سورة المُطَففين باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (31) - versículo المُطَففين

y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello]