مشاركة ونشر

تفسير الآية الرابعة والثمانين (٨٤) من سورة الزُّخرُف

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الرابعة والثمانين من سورة الزُّخرُف ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٨٤

الأستماع الى الآية الرابعة والثمانين من سورة الزُّخرُف

إعراب الآية 84 من سورة الزُّخرُف

(وَهُوَ) الواو حرف استئناف ومبتدأ (الَّذِي) خبره والجملة مستأنفة (فِي السَّماءِ) متعلقان بخبر محذوف (إِلهٌ) مبتدأ مؤخر والجملة صلة. (وَفِي الْأَرْضِ إِلهٌ) معطوف (وَهُوَ) الواو حرف استئناف وهو مبتدأ (الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ) خبران والجملة مستأنفة

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (84) من سورة الزُّخرُف تقع في الصفحة (495) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (25)

مواضيع مرتبطة بالآية (6 مواضع) :

الآية 84 من سورة الزُّخرُف بدون تشكيل

وهو الذي في السماء إله وفي الأرض إله وهو الحكيم العليم ﴿٨٤

تفسير الآية 84 من سورة الزُّخرُف

وهو الله وحده المعبود بحق في السماء وفي الأرض، وهو الحكيم الذي أحكم خَلْقَه، وأتقن شرعه، العليم بكل شيء من أحوال خلقه، لا يخفى عليه شيء منها.

(وهو الذي) هو (في السماء إله) بتحقيق الهمزتين وإسقاط الأولى وتسهيلها كالياء، أي معبود (وفي الأرض إله) وكل من الظرفين متعلق بما بعده (وهو الحكيم) في تدبير خلقه (العليم) بمصالحهم.

فهو تعالى المألوه المعبود، الذي يألهه الخلائق كلهم، طائعين مختارين، وكارهين. وهذه كقوله تعالى: ( وهو اللّه في السماوات وفي الأرض ) أي: ألوهيته ومحبته فيهما. وأما هو فهو فوق عرشه، بائن من خلقه، متوحد بجلاله، متمجد بكماله، ( وَهُوَ الْحَكِيمُ ) الذي أحكم ما خلقه، وأتقن ما شرعه، فما خلق شيئا إلا لحكمة، ولا شرع شيئا إلا لحكمة، وحكمه القدري والشرعي والجزائي مشتمل على الحكمة. ( الْعَلِيمُ ) بكل شيء، يعلم السر وأخفى، ولا يعزب عنه مثقال ذرة في العالم العلوي والسفلي، ولا أصغر منها ولا أكبر.

وقوله : ( وهو الذي في السماء إله وفي الأرض إله ) أي : هو إله من في السماء ، وإله من في الأرض ، يعبده أهلهما ، وكلهم خاضعون له ، أذلاء بين يديه ، ( وهو الحكيم العليم ) وهذه الآية كقوله تعالى : ( وهو الله في السموات وفي الأرض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون ) ( الأنعام : 3 ) أي : هو المدعو الله في السموات والأرض .

وقوله: ( وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَهٌ وَفِي الأرْضِ إِلَهٌ ) يقول تعالى ذكره: والله الذي له الألوهة في السماء معبود, وفي الأرض معبود كما هو في السماء معبود, لا شيء سواه تصلح عبادته; يقول تعالى ذكره: فأفردوا لمن هذه صفته العبادة, ولا تشركوا به شيئا غيره. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثنا ابن عبد الأعلى, قال: ثنا ابن ثور, عن معمر, عن قتادة, في قوله: ( وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَهٌ وَفِي الأرْضِ إِلَهٌ ) قال: يُعبد في السماء, ويُعبد في الأرض. حدثنا بشر, قال: ثنا يزيد, قال: ثنا سعيد, عن قتادة, في قوله: ( وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَهٌ وَفِي الأرْضِ إِلَهٌ ) أي يُعبد في السماء وفي الأرض. وقوله: ( وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ) يقول: وهو الحكيم في تدبير خلقه, وتسخيرهم لما يشاء, العليم بمصالحهم.

الآية 84 من سورة الزُّخرُف باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (84) - Surat Az-Zukhruf

And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing

الآية 84 من سورة الزُّخرُف باللغة الروسية (Русский) - Строфа (84) - Сура Az-Zukhruf

Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он - Мудрый, Знающий

الآية 84 من سورة الزُّخرُف باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (84) - سوره الزُّخرُف

وہی ایک آسمان میں بھی خدا ہے اور زمین میں بھی خدا، اور وہی حکیم و علیم ہے

الآية 84 من سورة الزُّخرُف باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (84) - Ayet الزُّخرُف

Gökte de Tanrı, yerde de Tanrı O'dur. Hakim olan, her şeyi bilen O'dur

الآية 84 من سورة الزُّخرُف باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (84) - versículo الزُّخرُف

Solo Él tiene derecho a ser adorado en el cielo y en la Tierra. Es el Sabio, el Conocedor