مشاركة ونشر

تفسير الآية الثالثة (٣) من سورة الشُّوري

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الثالثة من سورة الشُّوري ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٣﴾

الأستماع الى الآية الثالثة من سورة الشُّوري

إعراب الآية 3 من سورة الشُّوري

(كَذلِكَ) جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف أي مثل ذلك الإيحاء أوحينا (يُوحِي) مضارع (إِلَيْكَ) متعلقان بالفعل (وَإِلَى الَّذِينَ) معطوف على إليك (مِنْ قَبْلِكَ) جار ومجرور صلة والجملة الفعلية مستأنفة (اللَّهُ) فاعل مؤخر (الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ) بدلان من لفظ الجلالة

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (3) من سورة الشُّوري تقع في الصفحة (483) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (25)

مواضيع مرتبطة بالآية (6 مواضع) :

الحكيم العزيز نزول الوحي بالقرآن الوحي إلى الأنبياء سنة إلهية الوحي إلى محمد

الآية 3 من سورة الشُّوري بدون تشكيل

كذلك يوحي إليك وإلى الذين من قبلك الله العزيز الحكيم ﴿٣﴾

تفسير الآية 3 من سورة الشُّوري

كما أنزل الله إليك -أيها النبي- هذا القرآن أنزل الكتب والصحف على الأنبياء من قبلك، وهو العزيز في انتقامه، الحكيم في أقواله وأفعاله.

(كذلك) أي مثل ذلك الإيحاء (يوحي إليك و) أوحى (إلى الذين من قبلك الله) فاعل الإيحاء (العزيز) في ملك (الحكيم) في صنعه.

يخبر تعالى أنه أوحى هذا القرآن العظيم إلى النبي الكريم، كما أوحى إلى من قبله من الأنبياء والمرسلين، ففيه بيان فضله، بإنزال الكتب، وإرسال الرسل، سابقا ولاحقا، وأن محمدا ﷺ ليس ببدع من الرسل، وأن طريقته طريقة من قبله، وأحواله تناسب أحوال من قبله من المرسلين. وما جاء به يشابه ما جاءوا به، لأن الجميع حق وصدق.

وقوله : ( كذلك يوحي إليك وإلى الذين من قبلك الله العزيز الحكيم ) أي : كما أنزل إليك هذا القرآن ، كذلك أنزل الكتب والصحف على الأنبياء قبلك

وقوله : ( الله العزيز ) أي : في انتقامه ، ( الحكيم ) في أقواله وأفعاله . قال : الإمام مالك - رحمه الله - عن هشام بن عروة عن أبيه ، عن عائشة : أن الحارث بن هشام سأل رسول الله - ﷺ - فقال : يا رسول الله ، كيف يأتيك الوحي ؟ فقال رسول الله - ﷺ - : " أحيانا يأتيني مثل صلصلة الجرس ، وهو أشده علي فيفصم عني قد وعيت ما قال
وأحيانا يأتيني الملك رجلا فيكلمني ، فأعي ما يقول " قالت عائشة فلقد رأيته ينزل عليه الوحي في اليوم الشديد البرد ، فيفصم عنه ، وإن جبينه ليتفصد عرقا . أخرجاه في الصحيحين ، ولفظه للبخاري . وقد رواه الطبراني عن عبد الله ابن الإمام أحمد ، عن أبيه ، عن عامر بن صالح ، عن هشام بن عروة ، عن أبيه ، عن عائشة ، عن الحارث بن هشام ; أنه سأل رسول الله - ﷺ - : كيف ينزل عليك الوحي ؟ فقال : " مثل صلصلة الجرس فيفصم عني وقد وعيت ما قاله " قال : " وهو أشده علي " قال : " وأحيانا يأتيني الملك فيتمثل لي فيكلمني فأعي ما يقول " . وقال : الإمام أحمد : حدثنا قتيبة ، حدثنا ابن لهيعة ، عن يزيد بن أبي حبيب ، عن عمرو بن الوليد ، عن عبد الله بن عمرو ، رضي الله عنهما ، قال : سألت رسول الله - ﷺ - فقلت : يا رسول الله ، هل تحس بالوحي ؟ فقال رسول الله - ﷺ - : " أسمع صلاصل ثم أسكت عند ذلك ، فما من مرة يوحى إلي إلا ظننت أن نفسي تقبض " تفرد به أحمد . وقد ذكرنا كيفية إتيان الوحي إلى رسول الله - ﷺ - في أول شرح البخاري ، بما أغنى عن إعادته هاهنا ، ولله الحمد والمنة .

وقوله: ( كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ) يقول تعالى ذكره: هكذا يوحي إليك يا محمد وإلى الذين من قبلك من أنبيائه. وقيل: إن حم عين سين قد أوحيت إلى كل نبي بعث, كما أوحيت إلى نبينا صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم, ولذلك قيل: ( كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ ) في انتقامه من أعدائه ( الحَكِيمُ ) في تدبيره خلقه. ------------------------ الهوامش: (1) عبد الله : هو ابن مسعود رضي الله عنه ، معلم أهل الكوفة القرآن .

الآية 3 من سورة الشُّوري باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (3) - Surat Ash-Shuraa

Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise

الآية 3 من سورة الشُّوري باللغة الروسية (Русский) - Строфа (3) - Сура Ash-Shuraa

Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый

الآية 3 من سورة الشُّوري باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (3) - سوره الشُّوري

اِسی طرح اللہ غالب و حکیم تمہاری طرف اور تم سے پہلے گزرے ہوئے (رسولوں) کی طرف وحی کرتا رہا ہے

الآية 3 من سورة الشُّوري باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (3) - Ayet الشُّوري

Güçlü olan, Hakim olan Allah, sana da, senden öncekilere de böyle vahyeder

الآية 3 من سورة الشُّوري باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (3) - versículo الشُّوري

[¡Oh, Mujámmad!] Dios te ha descendido la revelación, así como también a los [Mensajeros] que te precedieron. Dios es el Poderoso, el Sabio