مشاركة ونشر

تفسير الآية الثمانين (٨٠) من سورة الأعرَاف

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الثمانين من سورة الأعرَاف ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٠﴾

الأستماع الى الآية الثمانين من سورة الأعرَاف

إعراب الآية 80 من سورة الأعرَاف

(وَلُوطاً) مفعول به لفعل محذوف تقديره اذكر. (إِذْ) ظرف لما مضى من الزمان مبني على السكون في محل نصب. (قالَ) فعل ماض تعلق به الجار والمجرور بعده (لِقَوْمِهِ) والجملة في محل جر بالإضافة، وجملة اذكر لوطا معطوفة. (أَتَأْتُونَ) فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، والواو فاعل والهمزة للاستفهام. (الْفاحِشَةَ) مفعول به والجملة مقول القول. (ما سَبَقَكُمْ) فعل ماض والكاف مفعوله والميم علامة جمع الذكور، ما نافية لا عمل لها. (بِها) متعلقان بالفعل قبلهما. (مِنْ أَحَدٍ) من حرف جر زائد، أحد اسم مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل. (مِنَ الْعالَمِينَ) جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة أحد. والجملة الفعلية في محل نصب حال من الفاحشة.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (80) من سورة الأعرَاف تقع في الصفحة (160) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (8)

مواضيع مرتبطة بالآية (7 مواضع) :

دعوة الأنبياء إلى إجتناب الفساد والفحشاء من صفات المكذبين للأنبياء: أعمالهم سيئة خصائص قوم لوط وفسادهم اللواط دعوة لوط لقومه الشذوذ الجنسي

الآية 80 من سورة الأعرَاف بدون تشكيل

ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين ﴿٨٠﴾

تفسير الآية 80 من سورة الأعرَاف

واذكر -أيها الرسول- لوطًا عليه السلام حين قال لقومه: أتفعلون الفعلة المنكرة التي بلغت نهاية القبح؟ ما فعلها مِن أحد قبلكم من المخلوقين.

(و) اذكر (لوطا) ويبدل منه (إذا قال لقومه أتأتون الفاحشة) أي أدبار الرجال (ما سبقكم بها من أحد من العالمين) الإنس والجن.

أي: ( و ْ) اذكر عبدنا ( لُوطًا ْ) عليه الصلاة والسلام، إذ أرسلناه إلى قومه يأمرهم بعبادة اللّه وحده، وينهاهم عن الفاحشة التي ما سبقهم بها أحد من العالمين، فقال: ( أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ ْ) أي: الخصلة التي بلغت - في العظم والشناعة - إلى أن استغرقت أنواع الفحش، ( مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ ْ) فكونها فاحشة من أشنع الأشياء، وكونهم ابتدعوها وابتكروها، وسنوها لمن بعدهم، من أشنع ما يكون أيضا.

يقول تعالى : ( و ) قد أرسلنا ) لوطا ) أو تقديره : ( و ) اذكر ( لوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين ) ولوط هو ابن هاران بن آزر ، وهو ابن أخي إبراهيم الخليل ، عليهما السلام ، وكان قد آمن مع إبراهيم ، عليه السلام ، وهاجر معه إلى أرض الشام ، فبعثه الله تعالى إلى أهل " سدوم " وما حولها من القرى ، يدعوهم إلى الله ، عز وجل ، ويأمرهم بالمعروف وينهاهم عما كانوا يرتكبونه من المآثم والمحارم والفواحش التي اخترعوها ، لم يسبقهم بها أحد من بني آدم ولا غيرهم ، وهو إتيان الذكور

وهذا شيء لم يكن بنو آدم تعهده ولا تألفه ، ولا يخطر ببالهم ، حتى صنع ذلك أهل " سدوم " عليهم لعائن الله . قال عمرو بن دينار : قوله : ( ما سبقكم بها من أحد من العالمين ) قال : ما نزا ذكر على ذكر ، حتى كان قوم لوط . وقال الوليد بن عبد الملك الخليفة الأموي ، باني جامع دمشق : لولا أن الله ، عز وجل ، قص علينا خبر لوط ، ما ظننت أن ذكرا يعلو ذكرا . ولهذا قال لهم لوط ، عليه السلام : ( أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين)

القول في تأويل قوله : وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ (80) قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: ولقد أرسلنا لوطًا.

ولو قيل: معناه: واذكر لوطًا ، يا محمد ، (إذ قال لقومه) = إذ لم يكن في الكلام صلة " الرسالة " كما كان في ذكر عاد وثمود = كان مذهبًا.
وقوله: ( إذ قال لقومه ) ، يقول: حين قال لقومه من سَدُوم، وإليهم كان أرسل لوط=( أتأتون الفاحشة ) ، وكانت فاحشتهم التي كانوا يأتونها ، التي عاقبهم الله عليها ، إتيان الذكور (13) =(ما سبقكم بها من أحد من العالمين ) ، يقول: ما سبقكم بفعل هذه الفاحشة أحد من العالمين ، وذلك كالذي:- 14833-حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا إسماعيل بن علية، عن ابن أبي نجيح، عن عمرو بن دينار قوله: ( ما سبقكم بها من أحد من العالمين ) ، قال: ما رُئي ذكر على ذكر حتى كان قوم لوط. ------------------ الهوامش : (13) انظر تفسير"الفاحشة" فيما سلف: ص: 402 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.

الآية 80 من سورة الأعرَاف باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (80) - Surat Al-A'raf

And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds

الآية 80 من سورة الأعرَاف باللغة الروسية (Русский) - Строфа (80) - Сура Al-A'raf

Мы отправили Лута (Лота), и он сказал своему народу: «Неужели вы станете совершать мерзость, которую до вас не совершал никто из миров

الآية 80 من سورة الأعرَاف باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (80) - سوره الأعرَاف

اور لوطؑ کو ہم نے پیغمبر بنا کر بھیجا، پھر یاد کرو جب اُس نے اپنی قوم سے کہا "کیا تم ایسے بے حیا ہو گئے ہو، کہ وہ فحش کام کرتے ہو جو تم سے پہلے دنیا میں کسی نے نہیں کیا؟

الآية 80 من سورة الأعرَاف باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (80) - Ayet الأعرَاف

Lut'u da gönderdik, milletine "Dünyalarda hiç kimsenin sizden önce yapmadığı bir hayasızlığı mı yapıyorsunuz? Siz kadınları bırakıp erkeklere yaklaşıyorsunuz, doğrusu çok aşırı giden bir milletsiniz" dedi

الآية 80 من سورة الأعرَاف باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (80) - versículo الأعرَاف

[Envié a] Lot [a Sodoma], le dijo a su pueblo: "¿Cometen una inmoralidad de la que no hay precedentes en la humanidad