مشاركة ونشر

تفسير الآية الرابعة والتسعين (٩٤) من سورة المؤمنُون

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الرابعة والتسعين من سورة المؤمنُون ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٩٤﴾

الأستماع الى الآية الرابعة والتسعين من سورة المؤمنُون

إعراب الآية 94 من سورة المؤمنُون

(رَبِّ) سبق إعرابها (فَلا) الفاء واقعة في جواب الشرط ولا ناهية (تَجْعَلْنِي) مضارع مجزوم بلا الناهية والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة في محل جزم جواب الشرط (فِي الْقَوْمِ) متعلقان بتجعلني (الظَّالِمِينَ) صفة لقوم مجرورة بالياء.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (94) من سورة المؤمنُون تقع في الصفحة (348) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (18) ، وهي الآية رقم (2767) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (موضع واحد) :

الآية 94 من سورة المؤمنُون بدون تشكيل

رب فلا تجعلني في القوم الظالمين ﴿٩٤﴾

تفسير الآية 94 من سورة المؤمنُون

قل - أيها الرسول -: ربِّ إما ترينِّي في هؤلاء المشركين ما تَعِدُهم مِن عذابك فلا تهلكني بما تهلكهم به، ونجني من عذابك وسخطك، فلا تجعلني في القوم المشركين الظالمين، ولكن اجعلني ممن رضيتَ عنهم.

(رب فلا تجعلني في القوم الظالمين) فأهلك بإهلاكهم.

تفسير الآيتين 93 و 94لما أقام تعالى على المكذبين أدلته العظيمة، فلم يلتفتوا لها، ولم يذعنوا لها، حق عليهم العذاب، ووعدوا بنزوله، وأرشد الله رسوله أن يقول: ( قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ) أي: أي وقت أريتني عذابهم، وأحضرتني ذلك ( رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ) أي: اعصمني وارحمني، مما ابتليتهم به من الذنوب الموجبة للنقم، واحمني أيضا من العذاب الذي ينزل بهم، لأن العقوبة العامة تعم -عند نزولها- العاصي وغيره

يقول تعالى آمرا ( نبيه محمدا ﷺ ) أن يدعو هذا الدعاء عند حلول النقم : ( رب إما تريني ما يوعدون ) أي : إن عاقبتهم وإني شاهد ذلك فلا تجعلني فيهم ، كما جاء في الحديث الذي رواه الإمام أحمد والترمذي وصححه : " وإذا أردت بقوم فتنة فتوفني إليك غير مفتون " .

وقوله: ( فَلا تَجْعَلْنِي ) جواب لقوله: (إِمَّا تُرِيَنِّي) اعترض بينهما بالنداء، ولو لم يكن قبله جزاء لم يجز ذلك في الكلام، لا يقال: يا زيد فقم، ولا يا رب فاغفر؛ لأن النداء مستأنف، وكذلك الأمر بعده مستأنف، لا تدخله الفاء والواو، إلا أن يكون جوابا لكلام قبله.

الآية 94 من سورة المؤمنُون باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (94) - Surat Al-Mu'minun

My Lord, then do not place me among the wrongdoing people

الآية 94 من سورة المؤمنُون باللغة الروسية (Русский) - Строфа (94) - Сура Al-Mu'minun

то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!»

الآية 94 من سورة المؤمنُون باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (94) - سوره المؤمنُون

تو اے میرے رب، مجھے ان ظالم لوگوں میں شامل نہ کیجیو

الآية 94 من سورة المؤمنُون باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (94) - Ayet المؤمنُون

De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi

الآية 94 من سورة المؤمنُون باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (94) - versículo المؤمنُون

Señor, no me pongas entre los injustos