مشاركة ونشر

تفسير الآية الثالثة والتسعين (٩٣) من سورة المؤمنُون

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الثالثة والتسعين من سورة المؤمنُون ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ﴿٩٣﴾

الأستماع الى الآية الثالثة والتسعين من سورة المؤمنُون

إعراب الآية 93 من سورة المؤمنُون

(قُلْ) أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة (رَبِّ) منادى بأداة نداء محذوفة وهو منصوب على النداء بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف والجملة مقول القول (إِمَّا) مؤلفة من إن الشرطية وما الزائدة (تُرِيَنِّي) مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وهو في محل جزم فعل الشرط والنون للوقاية والياء مفعول به أول والفاعل مستتر (ما) اسم موصول مفعول به ثان (يُوعَدُونَ) مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (93) من سورة المؤمنُون تقع في الصفحة (348) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (18) ، وهي الآية رقم (2766) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (6 مواضع) :

رؤية وعد الله من أفعال الله: الإراءة دعاء محمد تعليم الله الدعاء للأنبياء وعد الله لمحمد بالإنتقام من الكافرين

الآية 93 من سورة المؤمنُون بدون تشكيل

قل رب إما تريني ما يوعدون ﴿٩٣﴾

تفسير الآية 93 من سورة المؤمنُون

قل - أيها الرسول -: ربِّ إما ترينِّي في هؤلاء المشركين ما تَعِدُهم مِن عذابك فلا تهلكني بما تهلكهم به، ونجني من عذابك وسخطك، فلا تجعلني في القوم المشركين الظالمين، ولكن اجعلني ممن رضيتَ عنهم.

(قل رب إما) فيه إدغام إن الشرطية في الزائدة (ترينّي ما يوعدونـ) ـه من العذاب هو صادق بالقتل ببدر.

تفسير الآيتين 93 و 94لما أقام تعالى على المكذبين أدلته العظيمة، فلم يلتفتوا لها، ولم يذعنوا لها، حق عليهم العذاب، ووعدوا بنزوله، وأرشد الله رسوله أن يقول: ( قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ) أي: أي وقت أريتني عذابهم، وأحضرتني ذلك ( رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ) أي: اعصمني وارحمني، مما ابتليتهم به من الذنوب الموجبة للنقم، واحمني أيضا من العذاب الذي ينزل بهم، لأن العقوبة العامة تعم -عند نزولها- العاصي وغيره

يقول تعالى آمرا ( نبيه محمدا ﷺ ) أن يدعو هذا الدعاء عند حلول النقم : ( رب إما تريني ما يوعدون ) أي : إن عاقبتهم وإني شاهد ذلك فلا تجعلني فيهم ، كما جاء في الحديث الذي رواه الإمام أحمد والترمذي وصححه : " وإذا أردت بقوم فتنة فتوفني إليك غير مفتون " .

يقول تعالى ذكره لنبيه محمد ﷺ: قل يا محمد: ربّ إنْ تُرَينّي في هؤلاء المشركين ما تعدهم من عذابك، فلا تهلكني بما تهلكهم به، ونجِّني من عذابك وسخطك، فلا تجعلني في القوم المشركين، ولكن اجعلني ممن رضيت عنه من أوليائك.

الآية 93 من سورة المؤمنُون باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (93) - Surat Al-Mu'minun

Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised

الآية 93 من سورة المؤمنُون باللغة الروسية (Русский) - Строфа (93) - Сура Al-Mu'minun

Скажи: «Господи! Если Ты покажешь мне то, что им обещано

الآية 93 من سورة المؤمنُون باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (93) - سوره المؤمنُون

اے محمدؐ، دعا کرو کہ "پروردگار، جس عذاب کی اِن کو دھمکی دی جا رہی ہے وہ اگر میری موجودگی میں تو لائے

الآية 93 من سورة المؤمنُون باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (93) - Ayet المؤمنُون

De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi

الآية 93 من سورة المؤمنُون باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (93) - versículo المؤمنُون

Di [¡oh, Mujámmad! esta súplica]: "¡Oh, Señor mío! Si me haces presenciar el castigo que les espera [a los que se niegan a creer]