مشاركة ونشر

تفسير الآية الثامنة والسبعين (٧٨) من سورة الصَّافَات

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الثامنة والسبعين من سورة الصَّافَات ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٧٨

الأستماع الى الآية الثامنة والسبعين من سورة الصَّافَات

إعراب الآية 78 من سورة الصَّافَات

(وَتَرَكْنا) الواو حرف عطف وماض وفاعله (عَلَيْهِ) متعلقان بتركنا (فِي الْآخِرِينَ) متعلقان بمحذوف صفة المفعول المقدر ثناء وجملة تركنا معطوفة على ما قبلها

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (78) من سورة الصَّافَات تقع في الصفحة (449) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (23) ، وهي الآية رقم (3866) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (موضعين) :

الآية 78 من سورة الصَّافَات بدون تشكيل

وتركنا عليه في الآخرين ﴿٧٨

تفسير الآية 78 من سورة الصَّافَات

وأبقينا له ذِكْرًا جميلا وثناءً حسنًا فيمن جاء بعده من الناس يذكرونه به.

(وتركنا) أبقينا (عليه) ثناء حسنا (في الآخرين) من الأنبياء والأمم إلى يوم القيامة.

وأغرق جميع الكافرين، وأبقى نسله وذريته متسلسلين، فجميع الناس من ذرية نوح عليه السلام، وجعل له ثناء حسنا مستمرا إلى وقت الآخرين، وذلك لأنه محسن في عبادة الخالق، محسن إلى الخلق، وهذه سنته تعالى في المحسنين، أن ينشر لهم من الثناء على حسب إحسانهم.

وقوله : ( وتركنا عليه في الآخرين ) ، قال ابن عباس : يذكر بخير . وقال مجاهد : يعني لسان صدق للأنبياء كلهم . وقال قتادة والسدي : أبقى الله عليه الثناء الحسن في الآخرين


قال الضحاك : السلام والثناء الحسن .

القول في تأويل قوله تعالى : وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ (78) يعني تعالى ذكره بقوله ( وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ ) وأبقينا عليه، يعني على نوح ذكرا جميلا وثناء حسنا في الآخرين، يعني: فيمن تأخَّر بعده من الناس يذكرونه به. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثني عليّ، قال: ثنا أبو صالح، قال: ثني معاوية، عن عليّ، عن ابن عباس، قوله ( وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ ) يقول: يُذْكَر بخير. حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى; وحدثني الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاء جميعا، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، في قوله ( وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ ) يقول: جعلنا لسان صدق للأنبياء كُلِّهم. حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة ( وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ ) قال: أبقى الله عليه الثناء الحسن في الآخرين. حدثنا محمد بن الحسين، قال: ثنا أسباط، عن السديّ، قوله ( وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ ) قال: الثناء الحسن.

الآية 78 من سورة الصَّافَات باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (78) - Surat As-Saffat

And left for him [favorable mention] among later generations

الآية 78 من سورة الصَّافَات باللغة الروسية (Русский) - Строфа (78) - Сура As-Saffat

Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву

الآية 78 من سورة الصَّافَات باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (78) - سوره الصَّافَات

اور بعد کی نسلوں میں اس کی تعریف و توصیف چھوڑ دی

الآية 78 من سورة الصَّافَات باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (78) - Ayet الصَّافَات

Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık

الآية 78 من سورة الصَّافَات باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (78) - versículo الصَّافَات

Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad