مشاركة ونشر

تفسير الآية الثامنة والسبعين (٧٨) من سورة النَّمل

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الثامنة والسبعين من سورة النَّمل ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٧٨﴾

الأستماع الى الآية الثامنة والسبعين من سورة النَّمل

إعراب الآية 78 من سورة النَّمل

(إِنَّ رَبَّكَ) إن واسمها (يَقْضِي) مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها (بَيْنَهُمْ) ظرف مكان (بِحُكْمِهِ) متعلقان بالفعل (وَهُوَ) الواو حالية ومبتدأ (الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ) خبرا إن والجملة حال.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (78) من سورة النَّمل تقع في الصفحة (384) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (20) ، وهي الآية رقم (3237) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (5 مواضع) :

العزيز العليم الله العزيز العليم من أفعال الله: القضاء

الآية 78 من سورة النَّمل بدون تشكيل

إن ربك يقضي بينهم بحكمه وهو العزيز العليم ﴿٧٨﴾

تفسير الآية 78 من سورة النَّمل

إن ربك يقضي بين المختلفين من بني إسرائيل وغيرهم بحكمه فيهم، فينتقم من المبطل، ويجازي المحسن. وهو العزيز الغالب، فلا يُرَدُّ قضاؤه، العليم، فلا يلتبس عليه حق بباطل.

(إن ربك يقضي بينهم) كغيرهم يوم القيامة (بحكمه) أي عدله (وهو العزيز) الغالب (العليم) بما يحكم به فلا يمكن أحداً مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه.

أي: إن الله تعالى سيفصل بين المختصين وسيحكم بين المختلفين بحكمه العدل وقضائه القسط، فالأمور وإن حصل فيها اشتباه في الدنيا بين المختلفين لخفاء الدليل أو لبعض المقاصد فإنه سيبين فيها الحق المطابق للواقع حين يحكم الله فيها، ( وَهُوَ الْعَزِيزُ ) الذي قهر الخلائق فأذعنوا له، ( الْعَلِيمُ ) بجميع الأشياء ( الْعَلِيمُ ) بأقوال المختلفين وعن ماذا صدرت وعن غاياتها ومقاصدها وسيجازي كلا بما علمه فيه.

ثم قال : ( إن ربك يقضي بينهم ) أي : يوم القيامة ، ( بحكمه وهو العزيز ) في انتقامه ، ( العليم ) بأفعال عباده وأقوالهم .

(إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ ) يقول: إن ربك يقضي بين المختلفين من بني إسرائيل بحكمه فيهم, فينتقم من المبطل منهم, ويجازي المحسن منهم المحقّ بجزائه، (وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ ) يقول: وربك العزيز في انتقامه من المبطل منهم ومن غيرهم, لا يقدر أحد على منعه من الانتقام منه إذا انتقم العليم بالمحق المحسن من هؤلاء المختلفين من بني إسرائيل فيما اختلفوا فيه, ومن غيرهم من المبطل الضالّ عن الهدى.

الآية 78 من سورة النَّمل باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (78) - Surat An-Naml

Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing

الآية 78 من سورة النَّمل باللغة الروسية (Русский) - Строфа (78) - Сура An-Naml

Воистину, твой Господь рассудит между ними Своим судом. Он - Могущественный, Знающий

الآية 78 من سورة النَّمل باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (78) - سوره النَّمل

یقیناً (اِسی طرح) تیرا رب اِن لوگوں کے درمیان بھی اپنے حکم سے فیصلہ کر دے گا اور وہ زبردست اور سب کچھ جاننے والا ہے

الآية 78 من سورة النَّمل باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (78) - Ayet النَّمل

Rabbin şüphesiz, aralarında, kendi hükmünü verecektir. O güçlüdür, bilendir

الآية 78 من سورة النَّمل باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (78) - versículo النَّمل

Tu Señor juzgará entre ellos con justicia. Él es el Poderoso, el que todo lo sabe