مشاركة ونشر

تفسير الآية الحادية والسبعين (٧١) من سورة النَّمل

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الحادية والسبعين من سورة النَّمل ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٧١﴾

الأستماع الى الآية الحادية والسبعين من سورة النَّمل

إعراب الآية 71 من سورة النَّمل

(وَيَقُولُونَ) الواو حرف استئناف ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها (مَتى) اسم استفهام مبني على السكون في محل نصب على الظرفية الزمانية متعلق بمحذوف خبر مقدم (هذَا) اسم الإشارة مبتدأ مؤخر (الْوَعْدُ) بدل والجملة الاسمية مقول القول (إِنْ كُنْتُمْ) حرف شرط جازم وماض ناقص في محل جزم فعل الشرط والتاء اسمه (صادِقِينَ) خبره والجملة ابتدائية لا محل لها، وجواب الشرط محذوف لدلالة ما قبله عليه.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (71) من سورة النَّمل تقع في الصفحة (383) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (20) ، وهي الآية رقم (3230) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (4 مواضع) :

وعد الآخرة السؤال عن توقيت الساعة مواجهة المكذبين لمحمد بالإستعجال بالعذاب

الآية 71 من سورة النَّمل بدون تشكيل

ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين ﴿٧١﴾

تفسير الآية 71 من سورة النَّمل

ويقول مشركو قومك -أيها الرسول-: متى يكون هذا الوعد بالعذاب الذي تَعِدُنا به أنت وأتباعك إن كنتم صادقين فيما تعدوننا به؟

(ويقولون متى هذا الوعد) بالعذاب (إن كنتم صادقين) فيه.

ويقول المكذبون بالمعاد وبالحق الذي جاء به الرسول مستعجلين للعذاب: ( مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ )وهذا من سفاهة رأيهم وجهلهم فإن وقوعه ووقته قد أجله الله بأجله وقدره بقدر، فلا يدل عدم استعجاله على بعض مطلوبهم.

يقول تعالى مخبرا عن المشركين ، في سؤالهم عن يوم القيامة واستبعادهم وقوع ذلك : ( ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين ) قال الله مجيبا لهم :

يقول تعالى ذكره: ويقول مشركو قومك يا محمد, المكذبوك فيما أتيتهم به من عند ربك: ( مَتَى ) يكون (هَذَا الْوَعْدُ ) الذي تعدُناه من العذاب, الذي هو بنا فيما تقول حالّ، (إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ) فيما تعدوننا به (قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ ) يقول جلّ جلاله: قل لهم يا محمد: عسى أن يكون اقترب لكم ودنا(بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ ) من عذاب الله. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. *ذكر من قال ذلك: حدثني عليّ, قال: ثنا عبد الله, قال: ثني معاوية, عن عليّ, عن ابن عباس قوله: (قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ ) يقول: اقترب لكم.

الآية 71 من سورة النَّمل باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (71) - Surat An-Naml

And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful

الآية 71 من سورة النَّمل باللغة الروسية (Русский) - Строфа (71) - Сура An-Naml

Они говорят: «Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?»

الآية 71 من سورة النَّمل باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (71) - سوره النَّمل

وہ کہتے ہیں کہ "یہ دھمکی کب پُوری ہو گی اگر تم سچے ہو؟

الآية 71 من سورة النَّمل باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (71) - Ayet النَّمل

Onlar: "Eğer doğru söylüyorsanız, bildirin, bu sözünüz ne zaman yerine gelecektir?" derler

الآية 71 من سورة النَّمل باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (71) - versículo النَّمل

Ellos dicen: "¿Cuándo se cumplirá tu advertencia? [Te desafiamos] Si es que dices la verdad