الأستماع وقراءة وتفسير الآية السادسة من سورة غَافِر ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم
(وَكَذلِكَ) الواو حرف استئناف والكاف صفة لمفعول مطلق محذوف أو خبر لمبتدأ محذوف تقديره والأمر كذلك (حَقَّتْ) ماض (كَلِمَةُ) فاعل (رَبِّكَ) مضاف إليه (عَلَى الَّذِينَ) متعلقان بالفعل (كَفَرُوا) ماض وفاعله والجملة صلة (أَنَّهُمْ) أن واسمها (أَصْحابُ) خبرها (النَّارِ) مضاف إليه والمصدر المؤول من أن وما بعدها بدل من كلمة
موضعها في القرآن الكريم
هي الآية رقم (6) من سورة غَافِر تقع في الصفحة (467) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (24) ، وهي الآية رقم (4139) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم
وكذلك حقت كلمة ربك على الذين كفروا أنهم أصحاب النار ﴿٦﴾
تفسير الآية 6 من سورة غَافِر
وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذَّبت رسلها، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار.
(وكذلك حقت كلمة ربك) أي "" لأملأن جهنم "" الآية (على الذين كفروا أنهم أصحاب النار) بدل من كلمة.
( وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا ) أي: كما حقت على أولئك، حقت عليهم كلمة الضلال التي نشأت عنها كلمة العذاب، ولهذا قال: ( أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ )
وقوله : ( وكذلك حقت كلمة ربك على الذين كفروا أنهم أصحاب النار ) أي : كما حقت كلمة العذاب على الذين كفروا من الأمم السالفة ، كذلك حقت على المكذبين من هؤلاء الذين كذبوك وخالفوك يا محمد بطريق الأولى والأحرى ; لأن من كذبك فلا وثوق له بتصديق غيرك .
القول في تأويل قوله تعالى : وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ (6) يقول تعالى ذكره: وكما حق على الأمم التي كذبت رسلها التي قصصت عليك يا محمد قصصها عذابي, وحل بها عقابي بتكذيبهم رسلهم, وجدالهم إياهم بالباطل, ليدحضوا به الحق, كذلك وجبت كلمة ربك على الذين كفروا بالله من قومك, الذين يجادلون في آيات الله. وقوله: ( أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ ) اختلف أهل العربية في موضع قوله ( أنَّهُمْ ) , فقال بعض نحويّي البصرة: معنى ذلك: حقت كلمة ربك على الذين كفروا أنهم أصحاب النار: أي لأنهم, أو بأنهم, وليس أنهم في موضع مفعول ليس مثل قولك: أحققت أنهم لو كان كذلك كان أيضا أحققت, لأنهم. وكان غيره يقول: " أنهم " بدل من الكلمة, كأنه أحقت الكلمة حقا أنهم أصحاب النار. والصواب من القول في ذلك, أن قوله " أنهم " ترجمة عن الكلمة, بمعنى: وكذلك حقّ عليهم عذاب النار, الذي وعد الله أهل الكفر به.
الآية 6 من سورة غَافِر باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (6) - Surat Ghafir
And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire
الآية 6 من سورة غَافِر باللغة الروسية (Русский) - Строфа (6) - Сура Ghafir
Так сбылось Слово твоего Господа относительно того, что неверующие окажутся обитателями Огня
الآية 6 من سورة غَافِر باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (6) - سوره غَافِر
اِسی طرح تیرے رب کا یہ فیصلہ بھی اُن سب لوگوں پر چسپاں ہو چکا ہے جو کفر کے مرتکب ہوئے ہیں کہ وہ واصل بجہنم ہونے والے ہیں
الآية 6 من سورة غَافِر باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (6) - Ayet غَافِر
İnkar edenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti
الآية 6 من سورة غَافِر باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (6) - versículo غَافِر
Así fue como se cumplió el designio de tu Señor sobre los que se negaron a creer: que ellos serían los moradores del Fuego
