مشاركة ونشر

تفسير الآية السابعة والأربعين (٤٧) من سورة المؤمنُون

الأستماع وقراءة وتفسير الآية السابعة والأربعين من سورة المؤمنُون ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ﴿٤٧﴾

الأستماع الى الآية السابعة والأربعين من سورة المؤمنُون

إعراب الآية 47 من سورة المؤمنُون

(فَقالُوا) الفاء استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة (أَنُؤْمِنُ) الهمزة للاستفهام ومضارع فاعله مستتر (لِبَشَرَيْنِ) متعلقان بنؤمن والجملة مقول القول (مِثْلِنا) صفة ونا مضاف اليه (وَقَوْمُهُما) الواو واو الحال ومبتدأ والهاء مضاف (لَنا) متعلقان بعابدون (عابِدُونَ) خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة حالية.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (47) من سورة المؤمنُون تقع في الصفحة (345) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (18) ، وهي الآية رقم (2720) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (5 مواضع) :

البشر الشرك في العبادة تكذيب الأنبياء بحجة بشريتهم إستعباد فرعون للرعية

الآية 47 من سورة المؤمنُون بدون تشكيل

فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون ﴿٤٧﴾

تفسير الآية 47 من سورة المؤمنُون

فقالوا: أنصدِّق فَرْدَيْن مثلنا، وقومهما من بني إسرائيل تحت إمرتنا مطيعون متذللون لنا؟

(فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون) مطيعون خاضعون.

( فَقَالُوا ) كبرا وتيها، وتحذيرا لضعفاء العقول، وتمويها: ( أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا ) كما قاله من قبلهم سواء بسواء، تشابهت قلوبهم في الكفر، فتشابهت أقوالهم وأفعالهم، وجحدوا منة الله عليهما بالرسالة.( وَقَوْمُهُمَا ) أي: بنو إسرائيل ( لَنَا عَابِدُونَ ) أي: معبدون بالأعمال والأشغال الشاقة، كما قال تعالى: ( وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ )فكيف نكون تابعين بعد أن كنا متبوعين؟" وكيف يكون هؤلاء رؤساء علينا؟" ونظير قولهم، قول قوم نوح: ( أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ ) ( وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ ) من المعلوم أن هذا لا يصلح لدفع الحق، وأنه تكذيب ومعاندة.

لكونهما بشرين كما أنكرت الأمم الماضية بعثة الرسل من البشر تشابهت قلوبهم.

يقول تعالى ذكره: فقال فرعون وملؤه: ( أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا ) فنتبعهما ( وَقَوْمُهُمَا ) من بني إسرائيل ( لَنَا عَابِدُونَ ) يعنون : أنهم لهم مطيعون متذللون، يأتمرون لأمرهم، ويدينون لهم، والعرب تسمي كل من دان لملك : عابدا له. ومن ذلك قيل لأهل الحيرة: العباد؛ لأنهم كانوا أهل طاعة لملوك العجم. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. *ذكر من قال ذلك: حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد: قال فرعون: ( أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا ) . .. الآية، نذهب نرفعهم فوقنا ونكون تحتهم، ونحن اليوم فوقهم وهم تحتنا، كيف نصنع ذلك، وذلك حين أتوهم بالرسالة، وقرأ: وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الأَرْضِ قال: العلوّ في الأرض.

الآية 47 من سورة المؤمنُون باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (47) - Surat Al-Mu'minun

They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude

الآية 47 من سورة المؤمنُون باللغة الروسية (Русский) - Строфа (47) - Сура Al-Mu'minun

Они сказали: «Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?»

الآية 47 من سورة المؤمنُون باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (47) - سوره المؤمنُون

کہنے لگے "کیا ہم اپنے ہی جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں؟ اور آدمی بھی وہ جن کی قوم ہماری بندی ہے

الآية 47 من سورة المؤمنُون باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (47) - Ayet المؤمنُون

Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler

الآية 47 من سورة المؤمنُون باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (47) - versículo المؤمنُون

Y dijeron: "¿Acaso vamos a creer en dos mortales iguales a nosotros, mientras su pueblo nos sirve como esclavos