مشاركة ونشر

تفسير الآية السادسة والأربعين (٤٦) من سورة القَلَم

الأستماع وقراءة وتفسير الآية السادسة والأربعين من سورة القَلَم ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ﴿٤٦﴾

الأستماع الى الآية السادسة والأربعين من سورة القَلَم

إعراب الآية 46 من سورة القَلَم

(أَمْ) حرف عطف (تَسْئَلُهُمْ) مضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر (أَجْراً) مفعول به ثان والجملة معطوفة على ما قبلها (فَهُمْ) مبتدأ (مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ) متعلقان بالخبر (مُثْقَلُونَ) خبر والجملة معطوفة على ما قبلها.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (46) من سورة القَلَم تقع في الصفحة (566) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (29) ، وهي الآية رقم (5317) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (5 مواضع) :

الغرم الثقل إستغناء الأنبياء عن الناس عدم سؤال محمد للأجر

معاني الآية بعض الكلمات في الآية 46 من سورة القَلَم

مَغرَمٍ : غَرامة ذلك الأجر ، مُثقلون : مُكلفون حِمْلاً ثقيلاً

الآية 46 من سورة القَلَم بدون تشكيل

أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون ﴿٤٦﴾

تفسير الآية 46 من سورة القَلَم

أم تسأل -أيها الرسول- هؤلاء المشركين أجرا دنيويا على تبليغ الرسالة فهم مِن غرامة ذلك مكلَّفون حِمْلا ثقيلا؟ بل أعندهم علم الغيب، فهم يكتبون عنه ما يحكمون به لأنفسهم مِن أنهم أفضل منزلة عند الله مِن أهل الإيمان به؟

(أم) بل أ (تسألهم) على تبليغ الرسالة (أجرا فهم من مغرم) مما يعطونكه (مثقلون) فلا يؤمنون لذلك.

( أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ ) أي: ليس لنفورهم عنك، وعدم تصديقهم لما جئت به ، سبب يوجب لهم ذلك، فإنك تعلمهم، وتدعوهم إلى الله، لمحض مصلحتهم، من غير أن تطلبهم من أموالهم مغرمًا يثقل عليهم.

وقوله : ( أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون أم عندهم الغيب فهم يكتبون ) تقدم تفسيرهما في سورة " الطور " ، والمعنى في ذلك : أنك يا محمد تدعوهم إلى الله ، عز وجل ، بلا أجر تأخذه منهم ، بل ترجو ثواب ذلك عند الله ، عز وجل ، وهم يكذبون بما جئتهم به ، بمجرد الجهل والكفر والعناد .

القول في تأويل قوله تعالى : أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ (46) يقول تعالى ذكره لنبيه محمد ﷺ : أتسأل يا محمد هؤلاء المشركين بالله على ما أتيتهم به من النصيحة، ودعوتهم إليه من الحقّ، ثوابا وجزاء (فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ ) يعني: من غرم ذلك الأجر مثقلون، قد أثقلهم القيام بأدائه، فتحاموا لذلك قبول نصيحتك، وتجنبوا لعظم ما أصابهن من ثقل الغرم الذي سألتهم على ذلك الدخول في الذي دعوتهم إليه من الدين.

الآية 46 من سورة القَلَم باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (46) - Surat Al-Qalam

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down

الآية 46 من سورة القَلَم باللغة الروسية (Русский) - Строфа (46) - Сура Al-Qalam

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами

الآية 46 من سورة القَلَم باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (46) - سوره القَلَم

کیا تم اِن سے کوئی اجر طلب کر رہے ہو کہ یہ اس چٹی کے بوجھ تلے دبے جا رہے ہوں؟

الآية 46 من سورة القَلَم باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (46) - Ayet القَلَم

Yoksa, sen onlardan ücret istiyorsun da, ağır bir borç altında mı kalıyorlar? Elbette hayır

الآية 46 من سورة القَلَم باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (46) - versículo القَلَم

¿Acaso les reclamas una retribución [a cambio de transmitirles el Mensaje], que se sienten agobiados