مشاركة ونشر

تفسير الآية الرابعة والأربعين (٤٤) من سورة يسٓ

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الرابعة والأربعين من سورة يسٓ ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ ﴿٤٤﴾

الأستماع الى الآية الرابعة والأربعين من سورة يسٓ

إعراب الآية 44 من سورة يسٓ

(إِلَّا) حرف حصر (رَحْمَةً) مفعول لأجله (مِنَّا) متعلقان برحمة (وَمَتاعاً) اسم معطوف على رحمة (إِلى حِينٍ) متعلقان بمتاعا.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (44) من سورة يسٓ تقع في الصفحة (443) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (23) ، وهي الآية رقم (3749) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (3 مواضع) :

المتاع المؤقت آثار رحمة الله

الآية 44 من سورة يسٓ بدون تشكيل

إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين ﴿٤٤﴾

تفسير الآية 44 من سورة يسٓ

إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل؛ لعلهم يرجعون ويستدركون ما فرَّطوا فيه.

(إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين) أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم.

( إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ ) حيث لم نغرقهم، لطفا بهم، وتمتيعا لهم إلى حين، لعلهم يرجعون، أو يستدركون ما فرط منهم.

( إلا رحمة منا ) وهذا استثناء منقطع ، تقديره : ولكن برحمتنا نسيركم في البر والبحر ، ونسلمكم إلى أجل مسمى ; ولهذا قال : ( ومتاعا إلى حين ) أي : إلى وقت معلوم عند الله .

وقوله ( وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ ) يقول: ولنمتعهم إلى أجل هم بالغوه، فكأنه قال: ولا هم يُنْقذُونَ، إلا أن نرحمهم فنمتعهم إلى أجل . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل * ذكر من قال ذلك: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة ( وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ ) أي: إلى الموت .

الآية 44 من سورة يسٓ باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (44) - Surat Ya-Sin

Except as a mercy from Us and provision for a time

الآية 44 من سورة يسٓ باللغة الروسية (Русский) - Строфа (44) - Сура Ya-Sin

если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени

الآية 44 من سورة يسٓ باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (44) - سوره يسٓ

بس ہماری رحمت ہی ہے جو انہیں پار لگاتی اور ایک وقت خاص تک زندگی سے متمتع ہونے کا موقع دیتی ہے

الآية 44 من سورة يسٓ باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (44) - Ayet يسٓ

Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık

الآية 44 من سورة يسٓ باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (44) - versículo يسٓ

pero por misericordia no lo hice, para que disfrutaran por un tiempo