تفسير الآية الحادية والأربعين (٤١) من سورة الدُّخان
الأستماع وقراءة وتفسير الآية الحادية والأربعين من سورة الدُّخان ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم
(يَوْمَ) بدل من يوم الفصل (لا) نافية (يُغْنِي) مضارع (مَوْلًى) فاعله (عَنْ مَوْلًى) متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة (شَيْئاً) مفعول به (وَلا) الواو حرف عطف ولا نافية (هُمْ) مبتدأ (يُنْصَرُونَ) مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
موضعها في القرآن الكريم
هي الآية رقم (41) من سورة الدُّخان تقع في الصفحة (498) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (25) ، وهي الآية رقم (4455) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم
يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئًا، ولا ينصر بعضهم بعضًا، إلا مَن رحم الله من المؤمنين، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له. إن الله هو العزيز في انتقامه مِن أعدائه، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته.
(يوم لا يغني مولى عن مولى) بقرابة أو صداقة، أي لا يدفع عنه (شيئاً) من العذاب (ولا هم ينصرون) يمنعون منه، ويوم بدل من يوم الفصل.
كلهم سيجمعهم الله فيه ويحضرهم ويحضر أعمالهم ويكون الجزاء عليها ولا ينفع مولى عن مولى شيئا لا قريب عن قريبه ولا صديق عن صديقه، ( وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ ) أي: يمنعون من عذاب الله عز وجل لأن أحدا من الخلق لا يملك من الأمر شيئا.
( يوم لا يغني مولى عن مولى شيئا ) أي : لا ينفع قريب قريبا ، كقوله : ( فإذا نفخ في الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون )( المؤمنون : 101 ) ، وكقوله ( ولا يسأل حميم حميمايبصرونهم )( المعارج : 10 ، 11 ) أي : لا يسأل أخا له عن حاله وهو يراه عيانا . وقوله : ( ولا هم ينصرون ) أي : لا ينصر القريب قريبه ، ولا يأتيه نصره من خارج .
وقوله ( يَوْمَ لا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا ) يقول: لا يدفع ابن عمّ عن ابن عمّ, ولا صاحب عن صاحبه شيئا من عقوبة الله التي حلَّت بهم من الله ( وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ ) يقول: ولا ينصر بعضهم بعضا, فيستعيذوا ممن نالهم بعقوبة كما كانوا يفعلونه في الدنيا. كما حدثنا بشر, قال: ثنا يزيد, قال: ثنا سعيد, عن قتادة, قوله ( يَوْمَ لا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا )... الآية, انقطعت الأسباب يومئذ يا ابن آدم, وصار الناس إلى أعمالهم, فمن أصاب يومئذ خيرا سعد به آخر ما عليه, ومن أصاب يومئذ شرّا شقي به آخر ما عليه.
الآية 41 من سورة الدُّخان باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (41) - Surat Ad-Dukhan
The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped
الآية 41 من سورة الدُّخان باللغة الروسية (Русский) - Строфа (41) - Сура Ad-Dukhan
Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому
الآية 41 من سورة الدُّخان باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (41) - سوره الدُّخان
وہ دن جب کوئی عزیز قریب اپنے کسی عزیز قریب کے کچھ بھی کام نہ آئے گا، اور نہ کہیں سے انہیں کوئی مدد پہنچے گی
الآية 41 من سورة الدُّخان باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (41) - Ayet الدُّخان
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler
الآية 41 من سورة الدُّخان باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (41) - versículo الدُّخان
Ese día no podrán los familiares ayudarse entre sí, nadie recibirá socorro
