مشاركة ونشر

تفسير الآية التاسعة والثلاثين (٣٩) من سورة الزُّمَر

الأستماع وقراءة وتفسير الآية التاسعة والثلاثين من سورة الزُّمَر ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٣٩﴾

الأستماع الى الآية التاسعة والثلاثين من سورة الزُّمَر

إعراب الآية 39 من سورة الزُّمَر

(قُلْ) أمر فاعله مستتر (يا قَوْمِ) يا حرف نداء وقوم منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة والجملة مقول القول وجملة قل مستأنفة لا محل لها (اعْمَلُوا) أمر وفاعله (عَلى مَكانَتِكُمْ) جار ومجرور حال (إِنِّي) إن واسمها (عامِلٌ) خبرها وجملة اعملوا مقول القول والجملة الاسمية تعليل (فَسَوْفَ) الفاء حرف استئناف وسوف حرف استقبال (تَعْلَمُونَ) مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (39) من سورة الزُّمَر تقع في الصفحة (462) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (24) ، وهي الآية رقم (4097) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (6 مواضع) :

الحث على العمل العلم واليقين يوم القيامة مواجهة الأنبياء للمكذبين من خلال تخويفهم بالآخرة من وظائف محمد : إتمام الحجة مواجهة محمد للمكذبين بإتمام الحجة

معاني الآية بعض الكلمات في الآية 39 من سورة الزُّمَر

مَكانَتِكمْ : حالتكم المُتمَكّنين منها

الآية 39 من سورة الزُّمَر بدون تشكيل

قل ياقوم اعملوا على مكانتكم إني عامل فسوف تعلمون ﴿٣٩﴾

تفسير الآية 39 من سورة الزُّمَر

قل -أيها الرسول- لقومك المعاندين: اعملوا على حالتكم التي رضيتموها لأنفسكم، حيث عبدتم مَن لا يستحق العبادة، وليس له من الأمر شيء، إني عامل على ما أُمرت به من التوجه لله وحده في أقوالي وأفعالي، فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يهينه في الحياة الدنيا، ويحل عليه في الآخرة عذاب دائم؟ لا يحول عنه ولا يزول.

(قل يا قوم اعملوا على مكانتكم) حالتكم (إني عامل) على حالتي (فسوف تعلمون).

أي: ( قُلْ ) لهم يا أيها الرسول: ( يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ ) أي: على حالتكم التي رضيتموها لأنفسكم، من عبادة من لا يستحق من العبادة شيئا ولا له من الأمر شيء.( إِنِّي عَامِلٌ ) على ما دعوتكم إليه، من إخلاص الدين للّه تعالى وحده. ( فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ) لمن العاقبة

وقوله : ( قل يا قوم اعملوا على مكانتكم ) أي : على طريقتكم ، وهذا تهديد ووعيد

. ( إني عامل ) أي : على طريقتي ومنهجي ، ( فسوف تعلمون ) أي : ستعلمون غب ذلك ووباله

القول في تأويل قوله تعالى : قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (39) يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم: قل يا محمد لمشركي قومك, الذي اتخذوا الأوثان والأصنام آلهة يعبدونها من دون الله اعملوا أيها القوم على تمكنكم من العمل الذي تعملون ومنازلكم. كما حدثني محمد بن عمرو, قال: ثنا أبو عاصم, قال: ثنا عيسى، وحدثني الحارث, قال: ثنا الحسن, قال: ثنا ورقاء جميعا، عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, قوله: ( عَلَى مَكَانَتِكُمْ ) قال: على ناحيتكم ( إِنِّي عَامِلٌ ) كذلك على تؤدة على عمل من سلف من أنبياء الله قبلي ( فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ) إذا جاءكم بأس الله, من المحقّ منا من المبطل, والرشيد من الغويّ.

الآية 39 من سورة الزُّمَر باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (39) - Surat Az-Zumar

Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know

الآية 39 من سورة الزُّمَر باللغة الروسية (Русский) - Строфа (39) - Сура Az-Zumar

Скажи: «О мой народ! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Скоро вы узнаете

الآية 39 من سورة الزُّمَر باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (39) - سوره الزُّمَر

ان سے صاف کہو کہ "اے میری قوم کے لوگو، تم اپنی جگہ اپنا کام کیے جاؤ، میں اپنا کام کرتا رہوں گا، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا

الآية 39 من سورة الزُّمَر باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (39) - Ayet الزُّمَر

De ki: "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz

الآية 39 من سورة الزُّمَر باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (39) - versículo الزُّمَر

Diles: "¡Oh, pueblo mío! Obren como quieran, que yo obraré [acorde a lo que me ha sido revelado]. Ya sabrán