مشاركة ونشر

تفسير الآية الرابعة والثلاثين (٣٤) من سورة القَمَر

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الرابعة والثلاثين من سورة القَمَر ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ ﴿٣٤﴾

الأستماع الى الآية الرابعة والثلاثين من سورة القَمَر

إعراب الآية 34 من سورة القَمَر

(إِنَّا أَرْسَلْنا) إن واسمها وماض وفاعله والجملة الفعلية خبر إن (عَلَيْهِمْ) متعلقان بالفعل (حاصِباً) مفعول به (إِلَّا) أداة استثناء (آلَ) مستثنى بإلا مضاف إلى لوط (لُوطٍ) مضاف إليه (نَجَّيْناهُمْ) ماض وفاعله ومفعوله والجملة حال (بِسَحَرٍ) متعلقان بالفعل وجملة إنا أرسلنا.. استئنافية لا محل لها.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (34) من سورة القَمَر تقع في الصفحة (530) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (27) ، وهي الآية رقم (4880) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (11 موضع) :

الآل إرسال الحجارة للعذاب إرسال الله العذاب نعمة الله على الأنبياء إنجاء الله للأنبياء من عواقب تكذيب الأنبياء: الإمطار نبوة لوط ومنزلته نجاة لوط وأهل بيته هلاك قوم لوط جزاء شكر الله

معاني الآية بعض الكلمات في الآية 34 من سورة القَمَر

حاصبًا : ريحًا ترميهم بالحصباء ، نجّيناهم بسَحَر : عند اصداع الفجْر

الآية 34 من سورة القَمَر بدون تشكيل

إنا أرسلنا عليهم حاصبا إلا آل لوط نجيناهم بسحر ﴿٣٤﴾

تفسير الآية 34 من سورة القَمَر

إنا أرسلنا عليهم حجارةً إلا آل لوط، نجَّيناهم من العذاب في آخر الليل، نعمة من عندنا عليهم، كما أثبنا لوطًا وآله وأنعمنا عليهم، فأنجيناهم مِن عذابنا، نُثيب مَن آمن بنا وشكرنا.

(إنا أرسلنا عليهم حاصبا) ريحا ترميهم بالحصباء وهي صغار الحجارة الواحد دون ملء الكف فهلكوا (إلا آل لوط) وهم ابنتاه معه (نجيناهم بسحر) من الأسحار وقت الصبح من يوم غير معين ولو أريد من يوم معين لمنع من الصرف لأنه معرفة معدول عن السحر لأن حقه أن يستعمل في المعرفة بأل وهل أرسل الحاصب على آل لوط أولا؟ قولان وعبر عن الاستثناء على الأول بأنه متصل وعلى الثاني بأنه منقطع وإن كان من الجنس تسمحا.

إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ

( إنا أرسلنا عليهم حاصبا ) وهي : الحجارة ، ( إلا آل لوط نجيناهم بسحر ) أي : خرجوا من آخر الليل فنجوا مما أصاب قومهم ، ولم يؤمن بلوط من قومه أحد ولا رجل واحد حتى ولا امرأته ، أصابها ما أصاب قومها ، وخرج نبي الله لوط وبنات له من بين أظهرهم سالما لم يمسسه سوء ; ولهذا قال تعالى :

وقوله ( إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا ) يقول تعالى ذكره: إنا أرسلنا عليهم حجارة. وقوله ( إِلا آلَ لُوطٍ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ ) يقول: غير آل لوط الذين صدّقوه واتبعوه على دينه فإنا نجيناهم من العذاب الذي عذّبنا به قومه الذين كذبوه, والحاصب الذي حصبناهم به بسحر: بنعمة من عندنا: يقول: نعمة أنعمناها على لوط وآله, وكرامة أكرمناهم بها من عندنا.

الآية 34 من سورة القَمَر باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (34) - Surat Al-Qamar

Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn

الآية 34 من سورة القَمَر باللغة الروسية (Русский) - Строфа (34) - Сура Al-Qamar

Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута (Лота) Мы спасли перед рассветом

الآية 34 من سورة القَمَر باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (34) - سوره القَمَر

اور ہم نے پتھراؤ کرنے والی ہوا اس پر بھیج دی صرف لوطؑ کے گھر والے اُس سے محفوظ رہے

الآية 34 من سورة القَمَر باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (34) - Ayet القَمَر

Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar gönderdik. Ancak, Lut'un taraftarlarını, katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. Şükredene işte böyle mükafat veririz

الآية 34 من سورة القَمَر باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (34) - versículo القَمَر

Les envié una tormenta de piedras, salvo a la familia de Lot, a quienes salvé al amanecer