مشاركة ونشر

تفسير الآية الرابعة والثلاثين (٣٤) من سورة الطُّور

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الرابعة والثلاثين من سورة الطُّور ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ﴿٣٤﴾

الأستماع الى الآية الرابعة والثلاثين من سورة الطُّور

إعراب الآية 34 من سورة الطُّور

(فَلْيَأْتُوا) الفاء الفصيحة ومضارع مجزوم بلام الأمر والواو فاعله والجملة جواب الشرط المقدر (بِحَدِيثٍ) متعلقان بالفعل (مِثْلِهِ) صفة (إِنْ) شرطية جازمة (كانُوا صادِقِينَ) كان واسمها وخبرها والجملة ابتدائية

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (34) من سورة الطُّور تقع في الصفحة (525) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (27) ، وهي الآية رقم (4769) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (موضعين) :

التكذيب بالحديث الحق

الآية 34 من سورة الطُّور بدون تشكيل

فليأتوا بحديث مثله إن كانوا صادقين ﴿٣٤﴾

تفسير الآية 34 من سورة الطُّور

فليأتوا بكلام مثل القرآن، إن كانوا صادقين- في زعمهم- أن محمدًا اختلقه.

(فليأتوا بحديث) مختلق (مثله إن كانوا صادقين) في قولهم.

( فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ ) أنه تقوله، فإنكم العرب الفصحاء، والفحول البلغاء، وقد تحداكم أن تأتوا بمثله، فتصدق معارضتكم أو تقروا بصدقه، وأنكم لو اجتمعتم، أنتم والإنس والجن، لم تقدروا على معارضته والإتيان بمثله، فحينئذ أنتم بين أمرين: إما مؤمنون به، مهتدون بهديه، وإما معاندون متبعون لما علمتم من الباطل.

( فليأتوا بحديث مثله إن كانوا صادقين ) أي : إن كانوا صادقين في قولهم : " تقوله وافتراه " فليأتوا بمثل ما جاء به محمد ( - ﷺ - ) من هذا القرآن ، فإنهم لو اجتمعوا هم وجميع أهل الأرض من الجن والإنس ، ما جاءوا بمثله ، ولا بعشر سور ( من ) مثله ، ولا بسورة من مثله .

وقوله ( فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ ) يقول: جلّ ثناؤه: فليأت قائلو ذلك له من المشركين بقرآن مثله, فإنهم من أهل لسان محمد ﷺ , ولن يتعذر عليهم أن يأتوا من ذلك بمثل الذي أتى به محمد ﷺ إن كانوا صادقين في أن محمدا ﷺ تقوّله وتخلَّقه.

الآية 34 من سورة الطُّور باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (34) - Surat At-Tur

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful

الآية 34 من سورة الطُّور باللغة الروسية (Русский) - Строфа (34) - Сура At-Tur

Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду

الآية 34 من سورة الطُّور باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (34) - سوره الطُّور

اگر یہ اپنے اِس قول میں سچے ہیں تو اِسی شان کا ایک کلام بنا لائیں

الآية 34 من سورة الطُّور باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (34) - Ayet الطُّور

Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler

الآية 34 من سورة الطُّور باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (34) - versículo الطُّور

¡Que presenten ellos un libro semejante, si es verdad lo que dicen