مشاركة ونشر

تفسير الآية الرابعة والثلاثين (٣٤) من سورة المؤمنُون

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الرابعة والثلاثين من سورة المؤمنُون ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ﴿٣٤﴾

الأستماع الى الآية الرابعة والثلاثين من سورة المؤمنُون

إعراب الآية 34 من سورة المؤمنُون

(وَلَئِنْ) الواو عاطفة واللام موطئة للقسم المحذوف وإن حرف شرط جازم (أَطَعْتُمْ) ماض وفاعله والجملة ابتدائية (بَشَراً) مفعول به (مِثْلَكُمْ) صفة والكاف مضاف إليه (إِنَّكُمْ) إن واسمها (إِذاً) حرف جواب (لَخاسِرُونَ) اللام لام المزحلقة وخبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة جواب قسم لا محل له من الإعراب.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (34) من سورة المؤمنُون تقع في الصفحة (344) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (18) ، وهي الآية رقم (2707) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (موضعين) :

إنزال الآيات

الآية 34 من سورة المؤمنُون بدون تشكيل

ولئن أطعتم بشرا مثلكم إنكم إذا لخاسرون ﴿٣٤﴾

تفسير الآية 34 من سورة المؤمنُون

ولئن اتبعتم فردًا مثلكم إنكم إذًا لخاسرون بترككم آلهتكم واتباعكم إياه.

(و) الله (لئن أطعتم بشراً مثلكم) فيه قسم وشرط الثاني والجواب لأولهما وهو مغن عن جواب الثاني (أنكم إذاً) أي إذا أطعتموه (لخاسرون) أي مغبون.

( وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ ) أي: إن تبعتموه وجعلتموه لكم رئيسا، وهو مثلكم إنكم لمسلوبو العقل، نادمون على ما فعلتم. وهذا من العجب، فإن الخسارة والندامة حقيقة لمن لم يتابعه ولم ينقد له. والجهل والسفه العظيم لمن تكبر عن الانقياد لبشر، خصه الله بوحيه، وفضله برسالته، وابتلي بعبادة الشجر والحجر.وهذا نظير قولهم: ( قَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ أَؤُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ )

فكذبوه وخالفوه وأبوا عن اتباعه لكونه بشرا مثلهم واستنكفوا عن اتباع رسول بشري وكذبوا بلقاء الله في القيامة وأنكروا المعاد الجثماني.

يقول تعالى ذكره ، مخبرا عن قيل الملأ من قوم صالح لقومهم: ( وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ ) فاتبعتموه ، وقبلتم ما يقول وصدّقتموه. ( إِنَّكُمْ ) أيها القوم ( إِذًا لَخَاسِرُونَ ) يقول: قالوا: إنكم إذن لمغبونون حظوظكم من الشرف والرفعة في الدنيا، باتباعكم إياه.

الآية 34 من سورة المؤمنُون باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (34) - Surat Al-Mu'minun

And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers

الآية 34 من سورة المؤمنُون باللغة الروسية (Русский) - Строфа (34) - Сура Al-Mu'minun

Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке

الآية 34 من سورة المؤمنُون باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (34) - سوره المؤمنُون

اب اگر تم نے اپنے ہی جیسے ایک بشر کی اطاعت قبول کر لی تو تم گھاٹے ہی میں رہے

الآية 34 من سورة المؤمنُون باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (34) - Ayet المؤمنُون

Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur

الآية 34 من سورة المؤمنُون باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (34) - versículo المؤمنُون

Si obedecen a un ser humano como ustedes, serán unos perdedores