تفسير الآية الثانية والثلاثين (٣٢) من سورة الدُّخان
الأستماع وقراءة وتفسير الآية الثانية والثلاثين من سورة الدُّخان ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم
ولقد اصطفينا بني إسرائيل على عِلْم منا بهم على عالمي زمانهم.
(ولقد اخترناهم) أي بني إسرائيل (على علم) منا بحالهم (على العالمين) أي عالمي زمانهم أي العقلاء.
( وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ ) أي: اصطفيناهم وانتقيناهم ( عَلَى عِلْمٍ ) منا بهم وباستحقاقهم لذلك الفضل ( عَلَى الْعَالَمِينَ ) أي: عالمي زمانهم ومن قبلهم وبعدهم حتى أتى الله بأمة محمد ﷺ ففضلوا العالمين كلهم وجعلهم الله خير أمة أخرجت للناس وامتن عليهم بما لم يمتن به على غيرهم.
وقوله : ( ولقد اخترناهم على علم على العالمين ) قال مجاهد : ( اخترناهم على علم على العالمين ) على من هم بين ظهريه
وقال قتادة : اختيروا على أهل زمانهم ذلكوكان يقال : إن لكل زمان عالماوهذه كقوله تعالى : ( قال ياموسى إني اصطفيتك على الناس )( الأعراف : 144 ) أي : أهل زمانه ، وكقوله لمريم : ( واصطفاك على نساء العالمين )( آل عمران : 42 ) أي : في زمانها ; فإن خديجة أفضل منها ، وكذا آسية بنت مزاحم امرأة فرعون ، أو مساوية لها في الفضل ، وفضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام .
القول في تأويل قوله تعالى : وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ (32) يقول تعالى ذكره: ولقد اخترنا بني إسرائيل على علم منا بهم على عالمي أهل زمانهم يومئذ, وذلك زمان موسى صلوات الله وسلامه عليه. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثنا بشر, قال: ثنا يزيد, قال: ثنا سعيد, عن قتادة ( وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ ) : أي اختيروا على أهل زمانهم ذلك, ولكلّ زمان عالم. حدثنا ابن عبد الأعلى, قال: ثنا ابن ثور, عن معمر, عن قتادة, في قوله ( وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ ) قال: عالم ذلك الزمان. حدثني محمد بن عمرو, قال: ثنا أبو عاصم, قال: ثنا عيسى; وحدثني الحارث, قال: ثنا الحسن, قال: ثنا ورقاء جميعا, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قوله ( وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ ) قال: على من هم بين ظَهْرَانِيهِ.
الآية 32 من سورة الدُّخان باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (32) - Surat Ad-Dukhan
And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds
الآية 32 من سورة الدُّخان باللغة الروسية (Русский) - Строфа (32) - Сура Ad-Dukhan
Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания
الآية 32 من سورة الدُّخان باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (32) - سوره الدُّخان
اور اُن کی حالت جانتے ہوئے، اُن کو دنیا کی دوسری قوموں پر ترجیح دی
الآية 32 من سورة الدُّخان باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (32) - Ayet الدُّخان
And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık
الآية 32 من سورة الدُّخان باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (32) - versículo الدُّخان
[Al pueblo de Israel,] basado en un conocimiento, lo elegí entre sus contemporáneos
