(ثُمَّ) عاطفة (أَخَذْتُ الَّذِينَ) ماض وفاعله واسم الموصول مفعوله والجمل معطوفة (كَفَرُوا) الجملة صلة الموصول (فَكَيْفَ) الفاء استئنافية وكيف اسم استفهام في محل رفع خبر مقدم لكان (كانَ نَكِيرِ) كان واسمها وقد تقدم خبرها
هي الآية رقم (26) من سورة فَاطِر تقع في الصفحة (437) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (22) ، وهي الآية رقم (3686) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم
كان نكير : إنكاري عليهم بالتدمير
ثم أخَذْت الذين كفروا بأنواع العذاب، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم؟
(ثم أخذت الذين كفروا) بتكذيبهم (فكيف كان نكير) إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك، أي هو واقع موقعه.
( ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ) بأنواع العقوبات ( فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ) عليهم؟ كان أشد النكير وأعظم التنكيل، فإياكم وتكذيب هذا الرسول الكريم، فيصيبكم كما أصاب أولئك، من العذاب الأليم والخزي الوخيم.
( ثم أخذت الذين كفروا ) أي : ومع هذا كله كذب أولئك رسلهم فيما جاءوهم به ، فأخذتهم ، أي : بالعقاب والنكال ، ( فكيف كان نكير ) أي : فكيف رأيت إنكاري عليهم عظيما شديدا بليغا ؟
وقوله ( ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ) يقول تعالى ذكره: ثم أهلكنا الذين جحدوا رسالة رسلنا، وحقيقة ما دعوهم إليه من آياتنا وأصروا على جحودهم (فَكَيْفَ كَانَ نَكِير) يقول: فانظر يا محمد كيف كان تغييري بهم وحلول عقوبتي بهم.
Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach
Затем Я схватил тех, которые не уверовали. Каким же было Мое обличение
پھر جن لوگوں نے نہ مانا اُن کو میں نے پکڑ لیا اور دیکھ لو کہ میری سزا کیسی سخت تھی
Sonra Ben, inkar edenleri yakaladım. Beni inkar etmek nasıl olur
Entonces castigué a los que no creyeron, ¡y qué terrible fue Mi castigo