مشاركة ونشر

تفسير الآية الحادية والعشرين (٢١) من سورة الدُّخان

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الحادية والعشرين من سورة الدُّخان ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ ﴿٢١﴾

الأستماع الى الآية الحادية والعشرين من سورة الدُّخان

إعراب الآية 21 من سورة الدُّخان

(وَ إِنْ) الواو حرف عطف وإن شرطية جازمة (لَمْ) حرف جازم (تُؤْمِنُوا) مضارع مجزوم بلم وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله والجملة لا محل لها لأنها ابتدائية (لِي) متعلقان بالفعل (فَاعْتَزِلُونِ) الفاء واقعة في جواب الشرط وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة مفعول به والجملة في محل جزم جواب الشرط

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (21) من سورة الدُّخان تقع في الصفحة (497) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (25) ، وهي الآية رقم (4435) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (موضع واحد) :

الآية 21 من سورة الدُّخان بدون تشكيل

وإن لم تؤمنوا لي فاعتزلون ﴿٢١﴾

تفسير الآية 21 من سورة الدُّخان

وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجمًا بالحجارة، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخلُّوا سبيلي، وكفُّوا عن أذاي.

(وإن لم تؤمنوا لي) تصدقوني (فاعتزلون) فاتركوا أذاي فلم يتركوه.

( وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ ) أي: لكم ثلاث مراتب: الإيمان بي وهو مقصودي منكم فإن لم تحصل منكم هذه المرتبة فاعتزلوني لا علي ولا لي، فاكفوني شركم. فلم تحصل منهم المرتبة الأولى ولا الثانية بل لم يزالو متمردين عاتين على الله محاربين لنبيه موسى عليه السلام غير ممكنين له من قومه بني إسرائيل.

( وإن لم تؤمنوا لي فاعتزلون ) أي : فلا تتعرضوا إلي ، ودعوا الأمر بيني وبينكم مسالمة إلى أن يقضي الله بيننا

فلما طال مقامه بين أظهرهم ، وأقام حجج الله عليهم ، كل ذلك وما زادهم ذلك إلا كفرا وعنادا ، دعا ربه عليهم دعوة نفذت فيهم ، كما قال تعالى : ( وقال موسى ربنا إنك آتيت فرعون وملأه زينة وأموالا في الحياة الدنيا ربنا ليضلوا عن سبيلك ربنا اطمس على أموالهم واشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الأليم قال قد أجيبت دعوتكما فاستقيما ) ( يونس : 88 ، 89 ) .

وقوله ( وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ ) يقول تعالى ذكره مخبرا عن قيل نبيه موسى عليه السلام لفرعون وقومه: وإن أنتم أيها القوم لم تصدّقوني على ما جئتكم به من عند ربي, فاعتزلون: يقول: فخلوا سبيلي غير مرجوم باللسان ولا باليد. كما حدثنا محمد بن عبد الأعلى, قال: ثنا ابن ثور, عن معمر, عن قتادة ( وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ ) : أي فخلُّوا سبيلي.

الآية 21 من سورة الدُّخان باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (21) - Surat Ad-Dukhan

But if you do not believe me, then leave me alone

الآية 21 من سورة الدُّخان باللغة الروسية (Русский) - Строфа (21) - Сура Ad-Dukhan

Если же вы не верите мне, то оставьте меня»

الآية 21 من سورة الدُّخان باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (21) - سوره الدُّخان

اگر تم میری بات نہیں مانتے تو مجھ پر ہاتھ ڈالنے سے باز رہو

الآية 21 من سورة الدُّخان باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (21) - Ayet الدُّخان

Bana inanmazsanız, başımdan çekilin

الآية 21 من سورة الدُّخان باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (21) - versículo الدُّخان

Si no creen en mí, déjenme en paz