مشاركة ونشر

تفسير الآية المئة والسابعة والسبعين (١٧٧) من سورة الصَّافَات

الأستماع وقراءة وتفسير الآية المئة والسابعة والسبعين من سورة الصَّافَات ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿١٧٧﴾

الأستماع الى الآية المئة والسابعة والسبعين من سورة الصَّافَات

إعراب الآية 177 من سورة الصَّافَات

(فَإِذا) الفاء حرف استئناف وإذا ظرفية شرطية غير جازمة (نَزَلَ) ماض فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة (بِساحَتِهِمْ) متعلقان بنزل (فَساءَ) الفاء رابطة لجواب الشرط وماض جامد (صَباحُ) فاعل مرفوع (الْمُنْذَرِينَ) مضاف إليه والجملة جواب الشرط لا محل لها.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (177) من سورة الصَّافَات تقع في الصفحة (452) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (23) ، وهي الآية رقم (3965) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (موضع واحد) :

معاني الآية بعض الكلمات في الآية 177 من سورة الصَّافَات

بساحَتهمْ : بفنائهم . و المراد : بهم

الآية 177 من سورة الصَّافَات بدون تشكيل

فإذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين ﴿١٧٧﴾

تفسير الآية 177 من سورة الصَّافَات

أفبنزول عذابنا بهم يستعجلونك أيها الرسول؟ فإذا نزل عذابنا بهم، فبئس الصباح صباحهم.

(فإذا نزل بساحتهم) بفنائهم قال الفراء: العرب تكتفي بذكر الساحة عن القوم (فَساء) بئس صباحا (صباح المنذَرين) فيه إقامة الظاهر مقام المضمر.

( فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ ) أي: نزل عليهم، وقريبا منهم ( فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ) لأنه صباح الشر والعقوبة، والاستئصال.

قال الله تعالى : ( فإذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين ) أي : فإذا نزل العذاب بمحلتهم ، فبئس ذلك اليوم يومهم ، بإهلاكهم ودمارهم . قال السدي : ( فإذا نزل بساحتهم ) يعني : بدارهم ، ( فساء صباح المنذرين ) أي : فبئس ما يصبحون ، أي : بئس الصباح صباحهم ; ولهذا ثبت في الصحيحين من حديث إسماعيل بن علية ، عن عبد العزيز بن صهيب ، عن أنس - رضي الله عنه - قال : صبح رسول الله - ﷺ - خيبر ، فلما خرجوا بفؤوسهم ومساحيهم ورأوا الجيش ، رجعوا ( وهم ) يقولون : محمد والله ، محمد والخميس

فقال النبي - ﷺ - : " الله أكبر ، خربت خيبر إنا إذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين " ورواه البخاري من حديث مالك ، عن حميد ، عن أنس . وقال الإمام أحمد : حدثنا روح ، حدثنا سعيد بن أبي عروبة ، عن قتادة ، عن أنس بن مالك ، عن أبي طلحة قال : لما صبح رسول الله - ﷺ - خيبر ، وقد أخذوا مساحيهم وغدوا إلى حروثهم وأرضيهم ، فلما رأوا النبي - ﷺ - ولوا مدبرين ، فقال نبي الله - ﷺ - : " الله أكبر ، الله أكبر ، إنا إذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين " لم يخرجوه من هذا الوجه ، وهو صحيح على شرط الشيخين .

وقوله ( فَإِذَا نـزلَ بِسَاحَتِهِمْ ) يقول: فإذا نـزل بهؤلاء المشركين المستعجلين بعذاب الله العذاب. العرب تقول: نـزل بساحة فلان العذاب والعقوبة، وذلك إذا نـزل به; والساحة: هي فناء دار الرجل، ( فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ) يقول: فبئس صباح القوم الذين أنذرهم رسولنا نـزول ذلك العذاب بهم فلم يصدقوا به. ونحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثنا محمد، قال: ثنا أحمد قال ثنا أسباط، عن السديّ، في قوله ( فَإِذَا نـزلَ بِسَاحَتِهِمْ ) قال: بدارهم، ( فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ) قال: بئس ما يصبحون.

الآية 177 من سورة الصَّافَات باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (177) - Surat As-Saffat

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned

الآية 177 من سورة الصَّافَات باللغة الروسية (Русский) - Строфа (177) - Сура As-Saffat

Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали

الآية 177 من سورة الصَّافَات باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (177) - سوره الصَّافَات

جب وہ اِن کے صحن میں آ اترے گا تو وہ دن اُن لوگوں کے لیے بہت برا ہو گا جنہیں متنبہ کیا جا چکا ہے

الآية 177 من سورة الصَّافَات باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (177) - Ayet الصَّافَات

O azap, yurtlarına indiğinde, uyarılan fakat yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur

الآية 177 من سورة الصَّافَات باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (177) - versículo الصَّافَات

¡Qué terrible despertar les aguardaría a los que fueron advertidos, si Mi castigo se desencadenase sobre ellos [como pretenden]