مشاركة ونشر

تفسير الآية السادسة عشرة (١٦) من سورة آل عِمران

الأستماع وقراءة وتفسير الآية السادسة عشرة من سورة آل عِمران ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿١٦

الأستماع الى الآية السادسة عشرة من سورة آل عِمران

إعراب الآية 16 من سورة آل عِمران

(الَّذِينَ) اسم موصول في محل جر بدل من الذين في الآية السابقة. أو خبر لمبتدأ محذوف تقديره: هم (يَقُولُونَ) فعل مضارع وفاعل والجملة صلة الموصول (رَبَّنا) منادى (إِنَّنا آمَنَّا) إن ونا اسمها وجملة آمنا الفعلية خبرها (فَاغْفِرْ) الفاء فاء الفصيحة واغفر فعل دعاء فاعله مستتر (لَنا) متعلقان باغفر (ذُنُوبَنا) مفعول به والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم مقدر. (وَقِنا) فعل دعاء مبني على حذف حرف العلة والفاعل أنت ونا مفعول به أول عذاب مفعول به ثان. (النَّارِ) مضاف إليه

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (16) من سورة آل عِمران تقع في الصفحة (52) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (3)

مواضيع مرتبطة بالآية (8 مواضع) :

الآية 16 من سورة آل عِمران بدون تشكيل

الذين يقولون ربنا إننا آمنا فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار ﴿١٦

تفسير الآية 16 من سورة آل عِمران

هؤلاء العباد المتقون يقولون: إننا آمنا بك، واتبعنا رسولك محمدًا ﷺ، فامْحُ عنا ما اقترفناه من ذنوب، ونجنا من عذاب النار.

(الذين) نعت أو بدل من الذين قبله (يقولون) يا (ربَّنا إننا آمنا) صدَّقنا بك وبرسولك (فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار).

( ربنا إننا آمنا فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار ) توسلوا بمنة الله عليهم بتوفيقهم للإيمان أن يغفر لهم ذنوبهم ويقيهم شر آثارها وهو عذاب النار، ثم فصل أوصاف التقوى.

يصف تعالى عباده المتقين الذين وعدهم الثواب الجزيل ، فقال تعالى : ( الذين يقولون ربنا إننا آمنا ) أي : بك وبكتابك وبرسولك ( فاغفر لنا ذنوبنا ) أي بإيماننا بك وبما شرعته لنا فاغفر لنا ذنوبنا وتقصيرنا من أمرنا بفضلك ورحمتك ( وقنا عذاب النار )

القول في تأويل قوله : الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ (16) قال أبو جعفر: ومعنى ذلك. قل هل أنبئكم بخير من ذلكم للذين اتقوا، (الذين) يقولون: " ربنا إننا آمنا فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار ".


وقد يحتمل " الذين يقولون "، وجهين من الإعراب: الخفض على الردّ على " الذين " الأولى، والرفع على الابتداء، إذ كان في مبتدأ آية أخرى غير التي فيها " الذين " الأولى، فيكون رفعها نظير قول الله عز وجل: إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ (سورة التوبة: 111)، ثم قال في مبتدأ الآية التي بعدها: التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ (سورة التوبة: 112). ولو كان جاء ذلك مخفوضًا كان جائزًا. (1)
ومعنى قوله: " الذين يقولون ربنا إننا آمنا فاغفر لنا ذنوبنا ": الذين يقولون: إننا صدّقنا بك وبنبيك وما جاء به من عندك =" فاغفر لنا ذنوبنا "، يقول: فاستر علينا ذنوبنا، بعفوك عنها، وتركك عقوبتنا عليها =" وقنا عذاب النار "، ادفع عنا عذابك إيانا بالنار أن تعذبنا بها. وإنما معنى ذلك: لا تعذبنا يا ربنا بالنار. وإنما خصّوا المسألةَ بأن يقيهم عذاب النار، لأن من زُحزح يومئذ عن النار فقد فاز بالنجاة من عذاب الله وحسن مآبه.
وأصل قوله: " قنا " من قول القائل: " وقى الله فلانًا كذا "، يراد: دفع عنه،" فهو يقيه ". فإذا سأل بذلك سائلٌ قال: " قِنِى كذا ". (2) ---------------------------------- الهوامش : (1) انظر معاني القرآن للفراء 1: 198. (2) انظر تفسير"قنا" و"وقى" فيما سلف 4: 206.

الآية 16 من سورة آل عِمران باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (16) - Surat Ali 'Imran

Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire

الآية 16 من سورة آل عِمران باللغة الروسية (Русский) - Строфа (16) - Сура Ali 'Imran

которые говорят: «Господь наш! Воистину, мы уверовали. Прости же нам наши грехи и защити нас от мучений в Огне»

الآية 16 من سورة آل عِمران باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (16) - سوره آل عِمران

یہ وہ لوگ ہیں، جو کہتے ہیں کہ "مالک! ہم ایمان لائے، ہماری خطاؤں سے در گزر فرما اور ہمیں آتش دوزخ سے بچا لے

الآية 16 من سورة آل عِمران باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (16) - Ayet آل عِمران

Onlar ki, "Rabbimiz! Biz şüphesiz inandık, bunun için günahlarımızı bize bağışla ve bizi ateşin azabından koru" diyen, sabreden, doğru olan, gönülden kulluk eden, hayra sarfeden ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenlerdir