مشاركة ونشر

تفسير الآية المئة والأربعين (١٤٠) من سورة الصَّافَات

الأستماع وقراءة وتفسير الآية المئة والأربعين من سورة الصَّافَات ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿١٤٠

الأستماع الى الآية المئة والأربعين من سورة الصَّافَات

إعراب الآية 140 من سورة الصَّافَات

(إِذْ) ظرف زمان (أَبَقَ) ماض فاعله مستتر (إِلَى الْفُلْكِ) متعلقان بأبق (الْمَشْحُونِ) صفة والجملة في محل جر بالإضافة

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (140) من سورة الصَّافَات تقع في الصفحة (451) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (23) ، وهي الآية رقم (3928) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (3 مواضع) :

معاني الآية بعض الكلمات في الآية 140 من سورة الصَّافَات

أبق : هَرَبَ ، المشحون : المملوء

الآية 140 من سورة الصَّافَات بدون تشكيل

إذ أبق إلى الفلك المشحون ﴿١٤٠

تفسير الآية 140 من سورة الصَّافَات

وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين، إذ هرب من بلده غاضبًا على قومه، وركب سفينة مملوءة ركابًا وأمتعة.

(إذْ أبق) هرب (إلى الفلك المشحون) السفينة المملوءة حين غاضب قومه لما لم ينزل بهم العذاب الذي وعدهم به فركب السفينة فوقفت في لجة البحر، فقال الملاحون هنا عبد أبق من سيده تظهره القرعة.

( إِذْ أَبَقَ ) أي: من ربه مغاضبا له، ظانا أنه لا يقدر عليه، ويحبسه في بطن الحوت، ولم يذكر اللّه ما غاضب عليه، ولا ذنبه الذي ارتكبه، لعدم فائدتنا بذكره، وإنما فائدتنا بما ذُكِّرنا عنه أنه أذنب، وعاقبه اللّه مع كونه من الرسل الكرام، وأنه نجاه بعد ذلك، وأزال عنه الملام، وقيض له ما هو سبب صلاحه.فلما أبق لجأ ( إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ) بالركاب والأمتعة، فلما ركب مع غيره، والفلك شاحن، ثقلت السفينة، فاحتاجوا إلى إلقاء بعض الركبان، وكأنهم لم يجدوا لأحد مزية في ذلك، فاقترعوا على أن من قرع وغلب، ألقي في البحر عدلا من أهل السفينة، وإذا أراد اللّه أمرا هيأ أسبابه.

قوله تعالى "إذا أبق إلى الفلك المشحون" قال ابن عباس رضي الله عنهما هو الموقر أي المملوء بالأمتعة.

( إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ) يقول: حين فرّ إلى الفُلك، وهو السفينة، المشحون: وهو المملوء من الحمولة المُوقَر. كما حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة ( إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ) كنَّا نحدّث أنه الموقر من الفُلك. حدثنا محمد، قال: ثنا أحمد، قال: ثنا أسباط، عن السديّ، في قوله ( الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ) قال: الموقر. وقوله ( فَسَاهَمَ ) يقول: فَقَارَعَ. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثني عليّ، قال: ثنا أبو صالح، قال: ثنا معاوية، عن عليّ، عن ابن عباس، قوله ( فَسَاهَمَ ) يقول أقْرَعَ. حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة .

الآية 140 من سورة الصَّافَات باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (140) - Surat As-Saffat

[Mention] when he ran away to the laden ship

الآية 140 من سورة الصَّافَات باللغة الروسية (Русский) - Строфа (140) - Сура As-Saffat

Он сбежал на переполненный корабль

الآية 140 من سورة الصَّافَات باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (140) - سوره الصَّافَات

یاد کرو جب وہ ایک بھری کشتی کی طرف بھاگ نکلا

الآية 140 من سورة الصَّافَات باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (140) - Ayet الصَّافَات

Dolu bir gemiye kaçmıştı

الآية 140 من سورة الصَّافَات باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (140) - versículo الصَّافَات

Cuando se fugó en el barco abarrotado