مشاركة ونشر

تفسير الآية التاسعة والأربعين (٤٩) من سورة مَريَم

الأستماع وقراءة وتفسير الآية التاسعة والأربعين من سورة مَريَم ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا ﴿٤٩﴾

الأستماع الى الآية التاسعة والأربعين من سورة مَريَم

إعراب الآية 49 من سورة مَريَم

(فَلَمَّا) الفاء استئنافية ولما ظرفية شرطية غير جازمة (اعْتَزَلَهُمْ) ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مضاف إليه (وَما) الواو عاطفة وما اسم موصول معطوف على ما قبله (يَعْبُدُونَ) مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة (مِنْ دُونِ) متعلقان بيعبدون (اللَّهِ) لفظ الجلالة مضاف إليه (وَهَبْنا) ماض وفاعله والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم (لَهُ) متعلقان بوهبنا (إِسْحاقَ) مفعول به (وَيَعْقُوبَ) معطوف على إسحق (وَكُلًّا) الواو عاطفة وكلا مفعول به أول لجعلنا (جَعَلْنا) ماض وفاعله والجملة معطوفة (نَبِيًّا) مفعول به ثان.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (49) من سورة مَريَم تقع في الصفحة (308) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (16)

مواضيع مرتبطة بالآية (12 موضع) :

ذرية النبي إبراهيم التوحيد في العبادة وهب الذرية للأنبياء هبة إسحاق لأبراهيم هبة يعقوب لإبراهيم نبوة يعقوب العزلة من أفعال الله: الهبة منزلة إسحاق وخصائصه منزلة يعقوب إعتزال إبراهيم عن قومه وهجرته

الآية 49 من سورة مَريَم بدون تشكيل

فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله وهبنا له إسحاق ويعقوب وكلا جعلنا نبيا ﴿٤٩﴾

تفسير الآية 49 من سورة مَريَم

فلما فارقهم وآلهتهم التي يعبدونها من دون الله رزقناه من الولد: إسحاق، ويعقوب بن إسحاق، وجعلناهما نبيَّين.

(فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله) بأن ذهب إلى الأرض المقدسة (وهبنا له) ابنين يأنس بهما (إسحاق ويعقوب وكلا) منهما (جعلنا نبيا).

ولما كان مفارقة الإنسان لوطنه ومألفه وأهله وقومه، من أشق شيء على النفس، لأمور كثيرة معروفة، ومنها انفراده عمن يتعزز بهم ويتكثر، وكان من ترك شيئا لله عوضه الله خيرا منه، واعتزل إبراهيم قومه، قال الله في حقه: ( فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا ْ) من إسحاق ويعقوب ( جَعَلْنَا نَبِيًّا ْ) فحصل له هبة هؤلاء الصالحين المرسلين إلى الناس، الذين خصهم الله بوحيه، واختارهم لرسالته، واصطفاهم من العالمين.

قول : فلما اعتزل الخليل أباه وقومه في الله ، أبدله الله من هو خير منهم ، ووهب له إسحاق ويعقوب ، يعني ابنه وابن إسحاق ، كما قال في الآية الأخرى : ( ويعقوب نافلة ) ( الأنبياء : 72 ) ، وقال : ( ومن وراء إسحاق يعقوب ) ( هود : 71 ) . ولا خلاف أن إسحاق والد يعقوب ، وهو نص القرآن في سورة البقرة : ( أم كنتم شهداء إذ حضر يعقوب الموت إذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي قالوا نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ) ( البقرة : 133 )

ولهذا إنما ذكر هاهنا إسحاق ويعقوب ، أي : جعلنا له نسلا وعقبا أنبياء ، أقر الله بهم عينه في حياته; ولهذا قال : ( وكلا جعلنا نبيا ) ، فلو لم يكن يعقوب قد نبئ في حياة إبراهيم ، لما اقتصر عليه ، ولذكر ولده يوسف ، فإنه نبي أيضا كما قال رسول الله ﷺ في الحديث المتفق على صحته ، حين سئل عن خير الناس ، فقال : " يوسف نبي الله ، ابن يعقوب نبي الله ، ابن إسحاق نبي الله ، ابن إبراهيم خليل الله " وفي اللفظ الآخر : " إن الكريم ابن الكريم ابن الكريم ابن الكريم : يوسف بن يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم "

يقول تعالى ذكره: فلما اعتزل إبراهيم قومه وعبادة ما كانوا يعبدون من دون الله من الأوثان آنسنا وحشته من فراقهم، وأبدلناه منهم بمن هو خير منهم وأكرم على الله منهم، فوهبنا له ابنه إسحاق، وابن ابنه يعقوب بن إسحاق ( وَكُلا جَعَلْنَا نَبِيًّا ) فوحد، ولم يقل أنبياء، لتوحيد لفظ كلّ.

الآية 49 من سورة مَريَم باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (49) - Surat Maryam

So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet

الآية 49 من سورة مَريَم باللغة الروسية (Русский) - Строфа (49) - Сура Maryam

Когда он удалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Каждого из них Мы сделали пророком

الآية 49 من سورة مَريَم باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (49) - سوره مَريَم

پس جب وہ اُن لوگوں سے اور اُن کے معبُودانِ غیر اللہ سے جُدا ہو گیا تو ہم نے اُس کو اسحاقؑ اور یعقوبؑ جیسی اولاد دی اور ہر ایک کو نبی بنایا

الآية 49 من سورة مَريَم باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (49) - Ayet مَريَم

İbrahim onları Allah'tan başka taptıklarıyla başbaşa bırakıp çekilince ona İshak ve Yakub'u bahşettik ve her birini peygamber yaptık

الآية 49 من سورة مَريَم باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (49) - versículo مَريَم

Cuando se apartó de ellos y de cuanto adoraban en vez de Dios, lo agracié con [sus hijos] Isaac y Jacob, y a ambos los designé Profetas