مشاركة ونشر

تفسير الآية الرابعة والثلاثين (٣٤) من سورة هُود

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الرابعة والثلاثين من سورة هُود ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٣٤﴾

الأستماع الى الآية الرابعة والثلاثين من سورة هُود

إعراب الآية 34 من سورة هُود

(وَلا) الواو عاطفة ولا نافية (يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي) مضارع ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والياء مضاف إليه والجملة معطوفة (إِنْ) شرطية (أَرَدْتُ) ماض وفاعله والجملة ابتدائية (أَنْ أَنْصَحَ) أن ناصبة ومضارع منصوب وفاعله مستتر (لَكُمْ) متعلقان بأنصح والجملة في محل نصب مفعول به (إِنْ) شرطية (كانَ اللَّهُ) كان ولفظ الجلالة اسمها والجملة ابتدائية (يُرِيدُ) مضارع فاعله مستتر والجملة خبر كان (إِنْ) ناصبة (يُغْوِيَكُمْ) مضارع منصوب ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مفعول به ليريد (هُوَ رَبُّكُمْ) مبتدأ وخبر والجملة مستأنفة (وَإِلَيْهِ) متعلقان بترجعون (تُرْجَعُونَ) مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة معطوفة

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (34) من سورة هُود تقع في الصفحة (225) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (12)

مواضيع مرتبطة بالآية (9 مواضع) :

الرجوع إلى الله مشيئة الله في الإضلال نفع النصح الله رب الناس إرادة الله لا راد لها من أفعال الله: الإغواء من مقامات الأنبياء: هم الناصحون خصائص قوم نوح

الآية 34 من سورة هُود بدون تشكيل

ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان الله يريد أن يغويكم هو ربكم وإليه ترجعون ﴿٣٤﴾

تفسير الآية 34 من سورة هُود

ولا ينفعكم نصحي واجتهادي في دعوتكم للإيمان، إن كان الله يريد أن يضلَّكم ويهلككم، هو سبحانه مالككم، وإليه تُرجَعون في الآخرة للحساب والجزاء.

(ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان الله يريد أن يغويكم) أي إغواءكم، وجواب الشرط دل عليه "" ولا ينفعكم نصحي "" (هو ربكم وإليه ترجعون) قال تعالى:

( وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ ) أي: إن إرادة الله غالبة، فإنه إذا أراد أن يغويكم، لردكم الحق، فلو حرصت غاية مجهودي، ونصحت لكم أتم النصح - وهو قد فعل عليه السلام - فليس ذلك بنافع لكم شيئا، ( هُوَ رَبُّكُمْ ) يفعل بكم ما يشاء، ويحكم فيكم بما يريد ( وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ) فيجازيكم بأعمالكم.

( ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان الله يريد أن يغويكم ) أي : أي شيء يجدي عليكم إبلاغي لكم وإنذاري إياكم ونصحي ، إن كان الله يريد إغواءكم ودماركم ، ( هو ربكم وإليه ترجعون ) أي : هو مالك أزمة الأمور ، والمتصرف الحاكم العادل الذي لا يجور ، له الخلق وله الأمر ، وهو المبدئ المعيد ، مالك الدنيا والآخرة .

(ولا ينفعكم نصحي) ، يقول: ولا ينفعكم تحذيري عقوبته ، ونـزولَ سطوته بكم على كفركم به ، (إن أردت أن أنصح لكم) ، في تحذيري إياكم ذلك ، لأن نصحي لا ينفعكم ، لأنكم لا تقبلونه. (3) ، (إن كان الله يريد أن يغويكم) ، يقول: إن كان الله يريد أن يهلككم بعذابه ، (هو ربكم وإليه ترجعون) ، يقول: وإليه تردُّون بعد الهلاك. (4)

حكي عن طيئ أنها تقول: " أصبح فلان غاويًا ": أي مريضًا. وحكي عن غيرهم سماعًا منهم: " أغويت فلانًا "، بمعنى أهلكتَه ، و " غَوِيَ الفصيل " ، إذا فقد اللبن فمات. وذكر أن قول الله: فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ، (سورة مريم: 59) ، أي هلاكًا. (5) ---------------------------- الهوامش : (3) انظر تفسير " نصحت لك " فيما سلف 3 : 212 . (4) انظر تفسير " المرجع " فيما سلف من فهارس اللغة ( رجع ) . (5) انظر تفسير " غوى " فيما سلف 12 :333 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك .

الآية 34 من سورة هُود باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (34) - Surat Hud

And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - If Allah should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned

الآية 34 من سورة هُود باللغة الروسية (Русский) - Строфа (34) - Сура Hud

Мои наставления не принесут вам пользы, даже если я хочу дать вам добрый совет, если Аллах пожелал ввести вас в заблуждение. Он - ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены»

الآية 34 من سورة هُود باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (34) - سوره هُود

اب اگر میں تمہاری کچھ خیر خواہی کرنا بھی چاہوں تو میری خیر خواہی تمہیں کوئی فائدہ نہیں دے سکتی جبکہ اللہ ہی نے تمہیں بھٹکا دینے کا ارادہ کر لیا ہو، وہی تمہارا رب ہے اور اُسی کی طرف تمہیں پلٹنا ہے

الآية 34 من سورة هُود باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (34) - Ayet هُود

Ancak Allah dilerse onu başınıza getirir, siz O'nu aciz bırakamazsınız. Allah sizi azdırmak isterse, ben size öğüt vermek istesem de faydası olmaz. O, sizin Rabbinizdir, O'na döndürüleceksiniz" dedi

الآية 34 من سورة هُود باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (34) - versículo هُود

Y aunque los quiera beneficiar con mi exhortación, tampoco les servirá de nada si es voluntad de Dios su desvío. Él es su Señor, y ante Él comparecerán