مشاركة ونشر

تفسير الآية الخامسة والستين (٦٥) من سورة يُونس

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الخامسة والستين من سورة يُونس ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٦٥﴾

الأستماع الى الآية الخامسة والستين من سورة يُونس

إعراب الآية 65 من سورة يُونس

(وَلا) حرف عطف ولا ناهية (يَحْزُنْكَ) مضارع ومفعوله (قَوْلُهُمْ) فاعل (إِنَّ الْعِزَّةَ) إن واسمها (لِلَّهِ) متعلقان بخبر محذوف (جَمِيعًا) حال (هُوَ) مبتدأ (السَّمِيعُ الْعَلِيمُ) خبران.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (65) من سورة يُونس تقع في الصفحة (216) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (11) ، وهي الآية رقم (1429) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (8 مواضع) :

السميع العليم حزن محمد على ضلالة الكافرين الله السميع العليم مما هو لله: العزة التوحيد في العزة تسلية الله لمحمد : لا تحزن على الكافرين

معاني الآية بعض الكلمات في الآية 65 من سورة يُونس

إنّ العزّة لله : إن القهر و الغلبة له تعالى في مُلكه

الآية 65 من سورة يُونس بدون تشكيل

ولا يحزنك قولهم إن العزة لله جميعا هو السميع العليم ﴿٦٥﴾

تفسير الآية 65 من سورة يُونس

ولا يحزنك -أيها الرسول- قول المشركين في ربهم وافتراؤهم عليه وإشراكهم معه الأوثان والأصنام؛ فإن الله تعالى هو المتفرد بالقوة الكاملة والقدرة التامة في الدنيا والآخرة، وهو السميع لأقوالهم، العليم بأفعالهم ونياتهم.

(ولا يحزنك قولهم) لك لست مرسلا وغيره (إن) استئناف (العزة) القوة (لله جميعا هو السميع) للقول (العليم) بالفعل فيجازيهم وينصرك.

أي‏:‏ ولا يحزنك قول المكذبين فيك من الأقوال التي يتوصلون بها إلى القدح فيك، وفي دينك فإن أقوالهم لا تعزهم، ولا تضرك شيئًا‏

‏(‏إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا‏)‏ يؤتيها من يشاء، ويمنعها ممن يشاء‏.‏قال تعالى‏:‏ ‏(‏مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا‏)‏ أي‏:‏ فليطلبها بطاعته، بدليل قوله بعده‏:‏ ‏(‏إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ‏)‏ومن المعلوم، أنك على طاعة الله، وأن العزة لك ولأتباعك من الله ‏(‏وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ‏)‏وقوله‏:‏ ‏(‏هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ‏)‏ أي‏:‏ سمعه قد أحاط بجميع الأصوات، فلا يخفى عليه شيء منها‏.‏وعلمه قد أحاط بجميع الظواهر والبواطن، فلا يعزب عنه مثقال ذرة، في السماوات والأرض، ولا أصغر من ذلك ولا أكبر‏.‏وهو تعالى يسمع قولك، وقول أعدائك فيك، ويعلم ذلك تفصيلا، فاكتف بعلم الله وكفايته، فمن يتق الله، فهو حسبه‏.‏

قول تعالى لرسوله ﷺ : ( ولا يحزنك ) قول هؤلاء المشركين ، واستعن بالله عليهم ، وتوكل عليه ؛ فإن العزة لله جميعا ، أي : جميعها له ولرسوله وللمؤمنين ، ( هو السميع العليم ) أي : السميع لأقوال عباده العليم بأحوالهم .

القول في تأويل قوله تعالى : وَلا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (65) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد ﷺ: لا يحزنكَ ، يا محمد ، قول هؤلاء المشركين في ربهم ما يقولون، وإشراكهم معه الأوثان والأصنام (50) ، فإنّ العزة لله جميعًا، يقول تعالى ذكره: فإن الله هو المنفرد بعزة الدنيا والآخرة ، لا شريك له فيها، وهو المنتقم من هؤلاء المشركين القائلين فيه من القول الباطل ما يقولون، فلا ينصرهم عند انتقامه منهم أحدٌ، لأنه لا يُعَازُّه شيء (51) ، (هو السميع العليم) ، يقول: وهو ذو السمع لما يقولون من الفرية والكذب عليه، وذو علم بما يضمرونه في أنفسهم ويعلنونه، مُحْصًى ذلك عليهم كله، وهو لهم بالمرصاد. (52)

وكسرت " إن " من قوله: (إن العزة لله جميعًا) لأن ذلك خبرٌ من الله مبتدأ، ولم يعمل فيها " القول "، لأن " القول " ، عني به قول المشركين، وقوله: (إن العزة لله جميعًا) ، لم يكن من قِيل المشركين، ولا هو خبرٌ عنهم أنهم قالوه. (53) ------------------- الهوامش : (50) انظر تفسير " الحزن " فيما سلف 10 : 108 ، تعليق : 5 ، والمراجع هناك . (51) انظر تفسير " العزة " فيما سلف 10 : 421 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك . (52) انظر تفسير " السميع " و " العليم " فيما سلف من فهارس اللغة ( سمع ) ، ( علم ) . (53) انظر معاني القرآن للفراء 1 : 471 ، 472 وفيه تفصيل موقع " إن " بعد " القول " وشبهه .

الآية 65 من سورة يُونس باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (65) - Surat Yunus

And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allah entirely. He is the Hearing, the Knowing

الآية 65 من سورة يُونس باللغة الروسية (Русский) - Строфа (65) - Сура Yunus

Пусть тебя не печалит то, что они говорят, ибо могущество целиком принадлежит Аллаху. Он - Слышащий, Знающий

الآية 65 من سورة يُونس باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (65) - سوره يُونس

اے نبیؐ، جو باتیں یہ لوگ تجھ پر بناتے ہیں وہ تجھے رنجیدہ نہ کریں، عزّت ساری کی ساری خدا کے اختیار میں ہے، اور وہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے

الآية 65 من سورة يُونس باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (65) - Ayet يُونس

İnkarcıların sözleri seni üzmesin, çünkü bütün kudret Allah'ındır. O, işitir ve bilir

الآية 65 من سورة يُونس باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (65) - versículo يُونس

No te apenes por lo que dicen. El triunfo será de Dios, Él todo lo oye, todo lo sabe