مشاركة ونشر

تفسير الآية الستين (٦٠) من سورة الأعرَاف

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الستين من سورة الأعرَاف ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٦٠﴾

الأستماع الى الآية الستين من سورة الأعرَاف

إعراب الآية 60 من سورة الأعرَاف

(قالَ الْمَلَأُ) فعل ماض وفاعل. (مِنْ قَوْمِهِ) متعلقان بمحذوف حال من الملأ والجملة مستأنفة. (إِنَّا) إن ونا اسمها. (لَنَراكَ) اللام المزحلقة ونراك فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف فاعله مستتر والكاف مفعوله، (فِي ضَلالٍ) متعلقان بالفعل قبلهما. (مُبِينٍ) صفة والجملة خبر إنا وجملة إنا.. مقول القول.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (60) من سورة الأعرَاف تقع في الصفحة (158) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (8)

مواضيع مرتبطة بالآية (4 مواضع) :

الملأ حوار نوح مع قومه إتهام الأنبياء بالضلال

معاني الآية بعض الكلمات في الآية 60 من سورة الأعرَاف

قال الملأ : السادة والرؤساء

الآية 60 من سورة الأعرَاف بدون تشكيل

قال الملأ من قومه إنا لنراك في ضلال مبين ﴿٦٠﴾

تفسير الآية 60 من سورة الأعرَاف

قال له سادتهم وكبراؤهم: إنا لنعتقد -يا نوح- أنك في ضلال بيِّن عن طريق الصواب.

(قال الملأ) الأشراف (من قومه إنا لنراك في ضلالٍ مبين) بيَّن.

( قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ ) أي: الرؤساء الأغنياء المتبوعون الذين قد جرت العادة باستكبارهم على الحق، وعدم انقيادهم للرسل، ( إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ) فلم يكفهم - قبحهم اللّه - أنهم لم ينقادوا له، بل استكبروا عن الانقياد له، وقدحوا فيه أعظم قدح، ونسبوه إلى الضلال، ولم يكتفوا بمجرد الضلال حتى جعلوه ضلالا مبينا واضحا لكل أحد.

( قال الملأ من قومه ) أي : الجمهور والسادة والقادة والكبراء منهم : ( إنا لنراك في ضلال مبين ) أي : في دعوتك إيانا إلى ترك عبادة هذه الأصنام التي وجدنا عليها آباءنا

وهكذا حال الفجار إنما يرون الأبرار في ضلالة ، كما قال تعالى : ( وإذا رأوهم قالوا إن هؤلاء لضالون ) ( المطففين : 32 ) ، ( وقال الذين كفروا للذين آمنوا لو كان خيرا ما سبقونا إليه وإذ لم يهتدوا به فسيقولون هذا إفك قديم ) ( الأحقاف : 11 ) إلى غير ذلك من الآيات .

القول في تأويل قوله : قَالَ الْمَلأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (60) قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله جل ثناؤه، عن جواب مشركي قوم نوح لنوح، وهم " الملأ " = و " الملأ "، الجماعة من الرجال، لا امرأة فيهم (10) = أنهم قالوا له حين دعاهم إلى عبادة الله وحده لا شريك له: " إنا لنراك " ، يا نوح =" في ضلال مبين " ، (11) يعنون في أمر زائل عن الحق، مبين زوالهُ عن قصد الحقّ لمن تأمله. (12) ------------------ الهوامش : (10) انظر تفسير"الملأ" فيما سلف 5: 291 ، وقد فسره هناك بما فسرته كتب اللغة ، أنهم وجوه القوم ورؤساؤهم وأشرافهم. وأما التفسير الذي هنا ، فلم يرد فيها ، وهو شيء ينبغي أن يقيد. وهذا نص الفراء في معاني القرآن 1: 383. (11) انظر تفسير"الضلال" و"مبين" فيما سلف من فهارس اللغة (ضلل) و (بين). (12) في المطبوعة: "عن قصد الحد" ، وهو لا معنى له ، وهي في المخطوطة سيئة الكتابة ، وهذا صواب قراءتها. وانظر تفسير الآية التالية.

الآية 60 من سورة الأعرَاف باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (60) - Surat Al-A'raf

Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error

الآية 60 من سورة الأعرَاف باللغة الروسية (Русский) - Строфа (60) - Сура Al-A'raf

Знатные люди из его народа сказали: «Мы видим, что ты находишься в очевидном заблуждении»

الآية 60 من سورة الأعرَاف باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (60) - سوره الأعرَاف

اس کی قوم کے سرداروں نے جواب دیا "ہم کو تو یہ نظر آتا ہے کہ تم صریح گمراہی میں مبتلا ہو

الآية 60 من سورة الأعرَاف باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (60) - Ayet الأعرَاف

Milletinin ileri gelenleri: "Biz senin apaçık sapıklıkta olduğunu görüyoruz" dediler

الآية 60 من سورة الأعرَاف باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (60) - versículo الأعرَاف

Los nobles de su pueblo dijeron [con soberbia]: "Vemos que estás en un error evidente