مشاركة ونشر

تفسير الآية الخامسة والثمانين (٨٥) من سورة النَّمل

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الخامسة والثمانين من سورة النَّمل ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ ﴿٨٥﴾

الأستماع الى الآية الخامسة والثمانين من سورة النَّمل

إعراب الآية 85 من سورة النَّمل

(وَوَقَعَ الْقَوْلُ) الواو حرف عطف وماض وفاعله (عَلَيْهِمْ) متعلقان بالفعل، والجملة معطوفة على ما قبلها (بِما) الباء حرف جر وما مصدرية (ظَلَمُوا) ماض وفاعله والمصدر المؤول من ما والفعل في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما (فَهُمْ) الفاء حرف عطف (هم) مبتدأ (لا يَنْطِقُونَ) (لا) نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ، والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (85) من سورة النَّمل تقع في الصفحة (384) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (20) ، وهي الآية رقم (3244) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (4 مواضع) :

جزاء الظلم سحب النطق من الكافرين في الآخرة وقوع القول

الآية 85 من سورة النَّمل بدون تشكيل

ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون ﴿٨٥﴾

تفسير الآية 85 من سورة النَّمل

حتى إذا جاء من كل أمة فوج ممن يكذب بآياتنا فاجتمعوا قال الله: أكذَّبْتم بآياتي التي أنزلتها على رسلي، وبالآيات التي أقمتها دلالة على توحيدي واستحقاقي وحدي للعبادة ولم تحيطوا علمًا ببطلانها، حتى تُعرضوا عنها وتُكَذِّبوا بها، أم أي شيء كنتم تعملون؟ وحقت عليهم كلمة العذاب بسبب ظلمهم وتكذيبهم، فهم لا ينطقون بحجة يدفعون بها عن أنفسهم ما حلَّ بهم من سوء العذاب.

(ووقع القول) حق العذاب (عليهم بما ظلموا) أي أشركوا (فهم لا ينطقون) إذ لا حجة لهم.

( وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا ) أي: حقت عليهم كلمة العذاب بسبب ظلمهم الذي استمروا عليه وتوجهت عليهم الحجة، ( فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ ) لأنه لا حجة لهم.

وهكذا قال هاهنا : ( ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون ) أي : بهتوا فلم يكن لهم جواب ; لأنهم كانوا في الدار الدنيا ظلمة لأنفسهم ، وقد ردوا إلى عالم الغيب والشهادة الذي لا تخفى عليه خافية .

يقول تعالى ذكره: ووجب السخط والغضب من الله على المكذّبين بآياته ( بِمَا ظَلَمُوا ) يعني بتكذيبهم بآيات الله, يوم يحشرون (فهم لا ينطقون ) يقول: فهم لا ينطقون بحجة يدفعون بها عن أنفسهم عظيم ما حلّ بهم ووقع عليهم من القول.

الآية 85 من سورة النَّمل باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (85) - Surat An-Naml

And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak

الآية 85 من سورة النَّمل باللغة الروسية (Русский) - Строфа (85) - Сура An-Naml

Слово свершится над ними за то, что они поступали несправедливо, и они будут безмолвствовать

الآية 85 من سورة النَّمل باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (85) - سوره النَّمل

اور ان کے ظلم کی وجہ سے عذاب کا وعدہ ان پر پورا ہو جائے گا، تب وہ کچھ بھی نہ بول سکیں گے

الآية 85 من سورة النَّمل باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (85) - Ayet النَّمل

Haksızlıklarından ötürü, söylenilen söz başlarına gelir. Artık konuşamaz olurlar

الآية 85 من سورة النَّمل باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (85) - versículo النَّمل

Luego los azotará el castigo que había sido prometido por haber cometido injusticias, y no podrán decir una sola palabra [para excusarse]