مشاركة ونشر

تفسير الآية الرابعة والثمانين (٨٤) من سورة طه

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الرابعة والثمانين من سورة طه ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ ﴿٨٤﴾

الأستماع الى الآية الرابعة والثمانين من سورة طه

إعراب الآية 84 من سورة طه

(قالَ) الجملة مستأنفة (هُمْ) ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ (أُولاءِ) اسم إشارة خبر والجملة في محل نصب مقول القول (عَلى أَثَرِي) متعلقان بخبر ثان (وَعَجِلْتُ) الواو حالية عجلت ماض وفاعله والجملة معطوفة (إِلَيْكَ) متعلقان بعجلت (رَبِّ) منادى بأداة نداء محذوفة منصوب والياء مضاف إليه والجملة حالية (لِتَرْضى) اللام للتعليل والمضارع منصوب بأن المضمرة واللام وما بعدها متعلقان بترضى.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (84) من سورة طه تقع في الصفحة (317) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (16) ، وهي الآية رقم (2432) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (3 مواضع) :

إبتغاء مرضات الله تسليم الأنبياء لله وتفانيهم في سبيله

الآية 84 من سورة طه بدون تشكيل

قال هم أولاء على أثري وعجلت إليك رب لترضى ﴿٨٤﴾

تفسير الآية 84 من سورة طه

قال: إنهم خلفي سوف يلحقون بي، وسبقتُهم إليك - يا ربي - لتزداد عني رضا.

(قال هم أولاء) أي بالقرب مني يأتون (على أثري وعجلت إليك رب لترضى) عني أي زيادة في رضاك وقبل الجواب أتى بالاعتذار حسب ظنه، وتخلف المظنون لما:

قال: ( هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي ) أي: قريبا مني، وسيصلون في أثري والذي عجلني إليك يا رب طلبا لقربك ومسارعة في رضاك، وشوقا إليك

أي : قادمون ينزلون قريبا من الطور ، ( وعجلت إليك رب لترضى ) أي : لتزداد عني رضا

( قَالَ هُمْ أُولاءِ عَلَى أَثَرِي ) يقول: قومي على أثري يلحقون بي ( وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى ) يقول وعجلت أنا فسبقتهم ربّ كيما ترضى عني. وإنما قال الله تعالى ذكره لموسى: ما أعجلك عن قومك، لأنه جلّ ثناؤه، فيما بلغنا، حين نجاه وبني إسرائيل من فرعون وقومه، وقطع بهم البحر، وعدهم جانب الطور الأيمن، فتعجل موسى إلى ربه، وأقام هارون في بني إسرائيل يسير بهم على أثر موسى. كما حدثنا ابن حميد، قال: ثنا سلمة، عن ابن إسحاق، قال: وعد الله موسى حين أهلك فرعون وقومه ونجاه وقومه، ثلاثين ليلة، ثم أتمها بعشر، فتمّ ميقات ربه أربعين ليلة، تلقاه فيها بما شاء، فاستخلف موسى هارون في بني إسرائيل، ومعه السامريّ، يسير بهم على أثر موسى ليلحقهم به، فلما كلم الله موسى، قال له ( مَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَى قَالَ هُمْ أُولاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى ). كما حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد في قوله ( وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى ) قال: لأرضيك.

الآية 84 من سورة طه باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (84) - Surat Taha

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased

الآية 84 من سورة طه باللغة الروسية (Русский) - Строфа (84) - Сура Taha

Муса (Моисей) сказал: «Они находятся неподалеку и следуют по моим стопам, я же поторопился к Тебе, Господи, чтобы Ты остался доволен»

الآية 84 من سورة طه باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (84) - سوره طه

اُس نے عرض کیا " وہ بس میرے پیچھے آ ہی رہے ہیں میں جلدی کر کے تیرے حضور آ گیا ہوں اے میرے رب، تاکہ تو مجھ سے خوش ہو جائے

الآية 84 من سورة طه باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (84) - Ayet طه

Musa: "Onlar ardımdadır, Rabbim! Hoşnut olman için Sana acele geldim" dedi

الآية 84 من سورة طه باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (84) - versículo طه

Dijo: "Ellos vienen detrás mío; solo me adelanté para complacerte, ¡oh, Señor mío