مشاركة ونشر

تفسير الآية الحادية والستين (٦١) من سورة صٓ

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الحادية والستين من سورة صٓ ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ ﴿٦١﴾

الأستماع الى الآية الحادية والستين من سورة صٓ

إعراب الآية 61 من سورة صٓ

(قالُوا) ماض وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها (رَبَّنا) منادى مضاف (مَنْ) اسم شرط جازم مبتدأ (قَدَّمَ) ماض فاعله مستتر (لَنا) متعلقان بقدم (هذا) اسم الإشارة مفعول به (فَزِدْهُ) الفاء واقعة في جواب الشرط وأمر ومفعوله الأول (عَذاباً) مفعوله الثاني (ضِعْفاً) صفة لعذابا (فِي النَّارِ) متعلقان بمحذوف صفة ثانية لعذابا وجملة زده في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (61) من سورة صٓ تقع في الصفحة (456) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (23) ، وهي الآية رقم (4031) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (3 مواضع) :

الزيادة في العذاب مضاعفة العذاب

الآية 61 من سورة صٓ بدون تشكيل

قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار ﴿٦١﴾

تفسير الآية 61 من سورة صٓ

قال فوج الأتباع: ربنا مَن أضلَّنا في الدنيا عن الهدى فضاعِف عذابه في النار.

(قالوا) أيضا (ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا) أي مثل عذابه على كفره (في النار).

ثم دعوا على المغوين لهم، فـ ( قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ ) وقال في الآية الأخرى: ( قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَكِنْ لَا تَعْلَمُونَ )

( قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار ) كما قال - عز وجل - ( قالت أخراهم لأولاهم ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون ) ( الأعراف : 38 ) أي : لكل منكم عذاب بحسبه

القول في تأويل قوله تعالى : قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ (61) وهذا أيضا قول الفوج المقتحم على الطاغين, وهم كانوا أتباع الطاغين في الدنيا, يقول جل ثناؤه: وقال الأتباع: ( رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَذَا ) يعنون: من قدم لهم في الدنيا بدعائهم إلى العمل الذي يوجب لهم النار التي ورودها, وسكنى المنـزل الذي سكنوه منها. ويعنون بقولهم ( هَذَا ) : العذاب الذي وردناه ( فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ ) يقولون: فأضعف له العذاب في النار على العذاب الذي هو فيه فيها, وهذا أيضا من دعاء الأتباع للمتبوعين.

الآية 61 من سورة صٓ باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (61) - Surat Sad

They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire

الآية 61 من سورة صٓ باللغة الروسية (Русский) - Строфа (61) - Сура Sad

Они скажут: «Господь наш! Приумножь многократно мучения в Огне тем, кто преподнес это нам»

الآية 61 من سورة صٓ باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (61) - سوره صٓ

پھر وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، جس نے ہمیں اس انجام کو پہنچانے کا بندوبست کیا اُس کو دوزخ کا دوہرا عذاب دے

الآية 61 من سورة صٓ باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (61) - Ayet صٓ

Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır" derler

الآية 61 من سورة صٓ باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (61) - versículo صٓ

Dirán [los seguidores]: "¡Oh, Señor nuestro! Duplícales el castigo del Fuego a quienes nos arrastraron a esto