تفسير الآية الثامنة والخمسين (٥٨) من سورة الدُّخان

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الثامنة والخمسين من سورة الدُّخان ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٥٨﴾

الأستماع الى الآية الثامنة والخمسين من سورة الدُّخان

إعراب الآية 58 من سورة الدُّخان

(فَإِنَّما) الفاء استئنافية وكافة ومكفوفة (يَسَّرْناهُ) ماض وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة (بِلِسانِكَ) متعلقان بالفعل (لَعَلَّهُمْ) لعل واسمها (يَتَذَكَّرُونَ) مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لعل والجملة الاسمية تعليل

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (58) من سورة الدُّخان تقع في الصفحة (498) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (25) ، وهي الآية رقم (4472) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (4 مواضع) :

لسان الانبياء لسان الإنسان من أفعال الله: التيسير

الآية 58 من سورة الدُّخان بدون تشكيل

فإنما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون ﴿٥٨﴾

تفسير الآية 58 من سورة الدُّخان

لا يذوق هؤلاء المتقون في الجنة الموت بعد الموتة الأولى التي ذاقوها في الدنيا، ووقى الله هؤلاء التقين عذاب الجحيم؛ تفضلا وإحسانًا منه سبحانه وتعالى، هذا الذي أعطيناه المتقين في الآخرة من الكرامات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده. فإنما سهَّلنا لفظ القرآن ومعناه بلغتك أيها الرسول؛ لعلهم يتعظون وينزجرون.

(فإنما يسرناه) سهلنا القرآن (بلسانك) بلغتك لتفهمه العرب منك (لعلهم يتذكرون) يتعظون فيؤمنون لكنهم لا يؤمنون.

( فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ ) أي: القرآن ( بِلِسَانِكَ ) أي: سهلناه بلسانك الذي هو أفصح الألسنة على الإطلاق وأجلها فتيسر به لفظه وتيسر معناه. ( لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ) ما فيه نفعهم فيفعلونه وما فيه ضررهم فيتركونه.

وقوله : ( فإنما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون ) أي : إنما يسرنا هذا القرآن الذي أنزلناه سهلا واضحا بينا جليا بلسانك الذي هو أفصح اللغات وأجلاها وأحلاها وأعلاها ( لعلهم يتذكرون ) أي : يتفهمون ويعملون

ثم لما كان مع هذا البيان والوضوح ، من الناس من كفر وخالف وعاند ، قال الله تعالى لرسوله مسليا له وواعدا له بالنصر ، ومتوعدا لمن كذبه بالعطب والهلاك :

القول في تأويل قوله تعالى : فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (58) يقول تعالى ذكره لنبيه محمد ﷺ: فإنما سهَّلنا قراءة هذا القرآن الذي أنـزلناه إليك يا محمد بلسانك, ليتذكر هؤلاء المشركون الذين أرسلناك إليهم بعبره وحُججه, ويتَّعظوا بعظاته, ويتفكَّروا في آياته إذا أنت تتلوه عليهم, فينيبوا إلى طاعة ربهم, ويذعنوا للحقّ عند تبينهموه. كما حدثنا بشر, قال: ثنا يزيد, قال: ثنا سعيد, عن قتادة, قوله ( فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ ) : أي هذا القرآن ( لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ) . حدثني يونس, قال: أخبرنا ابن وهب, قال: قال ابن زيد, في قوله ( فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ ) قال: القرآن, ويسَّرناه: أطلق به لسانه.

الآية 58 من سورة الدُّخان باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (58) - Surat Ad-Dukhan

And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded

الآية 58 من سورة الدُّخان باللغة الروسية (Русский) - Строфа (58) - Сура Ad-Dukhan

Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание

الآية 58 من سورة الدُّخان باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (58) - سوره الدُّخان

اے نبیؐ، ہم نے اِس کتاب کو تمہاری زبان میں سہل بنا دیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت حاصل کریں

الآية 58 من سورة الدُّخان باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (58) - Ayet الدُّخان

Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler

الآية 58 من سورة الدُّخان باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (58) - versículo الدُّخان

Para facilitar su comprensión lo he revelado [al Corán] en tu lengua, para que reflexionen