مشاركة ونشر

تفسير الآية الثالثة والخمسين (٥٣) من سورة الشُّوري

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الثالثة والخمسين من سورة الشُّوري ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٥٣﴾

الأستماع الى الآية الثالثة والخمسين من سورة الشُّوري

إعراب الآية 53 من سورة الشُّوري

(صِراطِ) بدل مما قبله (اللَّهِ) مضاف إليه (الَّذِي) صفة اللّه (لَهُ) خبر مقدم (ما) مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية صلة (فِي السَّماواتِ) متعلقان بمحذوف صلة الموصول (وَما فِي الْأَرْضِ) معطوف على ما قبله (أَلا) أداة تنبيه (إِلَى اللَّهِ) متعلقان بالفعل بعدهما (تَصِيرُ الْأُمُورُ) مضارع وفاعله والجملة مستأنفة.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (53) من سورة الشُّوري تقع في الصفحة (489) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (25) ، وهي الآية رقم (4325) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (5 مواضع) :

ملك السماوات لله المصير إلى الله مما هو لله: ما في السماوات والأرض صراط الله

الآية 53 من سورة الشُّوري بدون تشكيل

صراط الله الذي له ما في السموات وما في الأرض ألا إلى الله تصير الأمور ﴿٥٣﴾

تفسير الآية 53 من سورة الشُّوري

وكما أوحينا إلى الأنبياء من قبلك -أيها النبي- أوحينا إليك قرآنًا من عندنا، ما كنت تدري قبله ما الكتب السابقة ولا الإيمان ولا الشرائع الإلهية؟ ولكن جعلنا القرآن ضياء للناس نهدي به مَن نشاء مِن عبادنا إلى الصراط المستقيم. وإنك -أيها الرسول- لَتَدُلُّ وَتُرْشِدُ بإذن الله إلى صراط مستقيم- وهو الإسلام- صراط الله الذي له ملك جميع ما في السموات وما في الأرض، لا شريك له في ذلك. ألا إلى الله- أيها الناس- ترجع جميع أموركم من الخير والشر، فيجازي كلا بعمله: إن خيرًا فخير، وإن شرًا فشر.

(صراط الله الذي له ما في السماوات وما في الأرض) ملكاً وخلقاً وعبيداً (ألا إلى الله تصير الأمور) ترجع.

أي: الصراط الذي نصبه الله لعباده، وأخبرهم أنه موصل إليه وإلى دار كرامته، ( أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ ) أي: ترجع جميع أمور الخير والشر، فيجازي كُلًّا بحسب عمله، إن خيرا فخير، وإن شرا فشر.تم تفسير سورة الشورى، والحمد للّه أولا وآخرا، وظاهرا وباطنا، على تيسيره وتسهيله.

( صراط الله ( الذي ) ) أي : شرعه الذي أمر به الله ، ( الذي له ما في السموات وما في الأرض ) أي : ربهما ومالكهما ، والمتصرف فيهما ، الحاكم الذي لا معقب لحكمه ، ( ألا إلى الله تصير الأمور ) ، أي : ترجع الأمور ، فيفصلها ويحكم فيها . آخر تفسير سورة " ( حم ) الشورى " والحمد لله رب العالمين .

الذي له ملك جميع ما في السموات وما في الأرض, لا شريك له في ذلك. والصراط الثاني: ترجمة عن الصراط الأول. وقوله جلّ ثناؤه: ( أَلا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الأمُورُ ) يقول جلّ ثناؤه: ألا إلى الله أيها الناس تصير أموركم في الآخرة, فيقضي بينكم بالعدل. فإن قال قائل: أو ليست أمورهم في الدنيا إليه؟ قيل: هي وإن كان إليه تدبير جميع ذلك, فإن لهم حكاما وولاة ينظرون بينهم, وليس لهم يوم القيامة حاكم ولا سلطان غيره, فلذلك قيل: إليه تصير الأمور هنالك وإن كانت الأمور كلها إليه وبيده قضاؤها وتدبيرها في كلّ حال. آخر تفسير سورة حـم عسق

الآية 53 من سورة الشُّوري باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (53) - Surat Ash-Shuraa

The path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve

الآية 53 من سورة الشُّوري باللغة الروسية (Русский) - Строфа (53) - Сура Ash-Shuraa

путь Аллаха, Которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, к Аллаху возвращаются дела

الآية 53 من سورة الشُّوري باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (53) - سوره الشُّوري

اُس خدا کے راستے کی طرف جو زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا مالک ہے خبردار رہو، سارے معاملات اللہ ہی کی طرف رجوع کرتے ہیں

الآية 53 من سورة الشُّوري باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (53) - Ayet الشُّوري

İşte sana da buyruğumuzla Cebrail'i gönderdik; sen Kitap nedir, iman nedir önceleri bilmezdin, fakat Biz onu, kullarımızdan dilediğimizi onunla doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz sen de insanlara, göklerde ve yerde ne varsa kendisininolan Allah'ın yolunu, doğru yolu göstermektesin. İyi bilin ki işler sonunda Allah'a döner

الآية 53 من سورة الشُّوري باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (53) - versículo الشُّوري

el sendero de Dios, a Quien pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. ¿Acaso no retornan a Dios todos los asuntos