مشاركة ونشر

تفسير الآية الحادية والخمسين (٥١) من سورة الدُّخان

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الحادية والخمسين من سورة الدُّخان ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ ﴿٥١

الأستماع الى الآية الحادية والخمسين من سورة الدُّخان

إعراب الآية 51 من سورة الدُّخان

(إِنَّ الْمُتَّقِينَ) إن واسمها (فِي مَقامٍ) متعلقان بمحذوف خبر إن. (أَمِينٍ) صفة.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (51) من سورة الدُّخان تقع في الصفحة (498) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (25) ، وهي الآية رقم (4465) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (4 مواضع) :

الآية 51 من سورة الدُّخان بدون تشكيل

إن المتقين في مقام أمين ﴿٥١

تفسير الآية 51 من سورة الدُّخان

إن الذين اتقوا الله بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه في الدنيا في موضع إقامة آمنين من الآفات والأحزان وغير ذلك.

(إن المتقين في مقام) مجلس (أمين) يؤمن فيه الخوف.

هذا جزاء المتقين لله الذين اتقوا سخطه وعذابه بتركهم المعاصي وفعلهم الطاعات، فلما انتفى السخط عنهم والعذاب ثبت لهم الرضا من الله والثواب العظيم في ظل ظليل من كثرة الأشجار والفواكه وعيون سارحة تجري من تحتهم الأنهار يفجرونها تفجيرا في جنات النعيم.

لما ذكر تعالى حال الأشقياء عطف بذكر ( حال ) السعداء - ولهذا سمي القرآن مثاني - فقال : ( إن المتقين ) أي : لله في الدنيا ( في مقام أمين ) أي : في الآخرة وهو الجنة ، قد أمنوا فيها من الموت والخروج ، ومن كل هم وحزن وجزع وتعب ونصب ، ومن الشيطان وكيده ، وسائر الآفات والمصائب .

القول في تأويل قوله تعالى : إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ (51) يقول تعالى ذكره: إن الذين اتقوا الله بأداء طاعته, واجتناب معاصيه في موضع إقامة, آمنين في ذلك الموضع مما كان يخاف منه في مقامات الدنيا من الأوصاب والعلل والأنصاب والأحزان. واختلفت القرّاء في قراءة قوله ( فِي مَقَامٍ أَمِينٍ ) فقرأته عامة قرّاء المدينة ( فِي مُقَامٍ أَمِينٍ ) بضم الميم, بمعنى: في إقامة أمين من الظعن (4) . وقرأته عامة قرّاء المصرين: الكوفة والبصرة (في مَقامٍ) بفتح الميم على المعنى الذي وصفنا, وتوجيها إلى أنهم في مكان وموضع أمين. والصواب من القول في ذلك أنهما قراءتان مستفيضتان في قراءة الأمصار صحيحتا المعنى, فبأيتهما قرأ القارئ فمصيب. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثنا بشر, قال: ثنا يزيد, قال: ثنا سعيد, عن قتادة, قوله ( إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ ) إيْ والله, أمين من الشيطان والأنصاب والأحزان. ------------------------ الهوامش: (4) ما فوق الخط ليس في الأصل.

الآية 51 من سورة الدُّخان باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (51) - Surat Ad-Dukhan

Indeed, the righteous will be in a secure place

الآية 51 من سورة الدُّخان باللغة الروسية (Русский) - Строфа (51) - Сура Ad-Dukhan

Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте

الآية 51 من سورة الدُّخان باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (51) - سوره الدُّخان

خدا ترس لوگ امن کی جگہ میں ہوں گے

الآية 51 من سورة الدُّخان باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (51) - Ayet الدُّخان

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar

الآية 51 من سورة الدُّخان باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (51) - versículo الدُّخان

Pero los piadosos estarán en una situación segura