مشاركة ونشر

تفسير الآية الخامسة والأربعين (٤٥) من سورة الصَّافَات

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الخامسة والأربعين من سورة الصَّافَات ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ ﴿٤٥﴾

الأستماع الى الآية الخامسة والأربعين من سورة الصَّافَات

إعراب الآية 45 من سورة الصَّافَات

(يُطافُ) مضارع مبني للمجهول والجملة استئنافية لا محل لها (عَلَيْهِمْ) متعلقان بيطاف (بِكَأْسٍ) متعلقان بيطاف أيضا (مِنْ مَعِينٍ) صفة لكأس.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (45) من سورة الصَّافَات تقع في الصفحة (447) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (23) ، وهي الآية رقم (3833) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (6 مواضع) :

شراب أهل الجنة الطواف عين الماء في الجنة الكأس المعين

معاني الآية بعض الكلمات في الآية 45 من سورة الصَّافَات

بكأسٍ : بخمر . أو بقدح فيه خمر ، مِنْ مَعين : من شراب نابع من العيون

الآية 45 من سورة الصَّافَات بدون تشكيل

يطاف عليهم بكأس من معين ﴿٤٥﴾

تفسير الآية 45 من سورة الصَّافَات

يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية، لا يخافون انقطاعها، بيضاء في لونها، لذيذة في شربها، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل.

(يطاف عليهم) على كل منهم (بكأس) هو الإناء بشرابه (من معين) من خمر يجري على وجه الأرض كأنهار الماء.

( يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ ) أي: يتردد الولدان المستعدون لخدمتهم بالأشربة اللذيذة، بالكاسات الجميلة المنظر، المترعة من الرحيق المختوم بالمسك، وهي كاسات الخمر.

وقوله ( يطاف عليهم بكأس من معين بيضاء لذة للشاربين لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون ) ، كما قال في الآية الأخرى : ( يطوف عليهم ولدان مخلدون

بأكواب وأباريق وكأس من معين
لا يصدعون عنها ولا ينزفون ) ( الواقعة : 17 - 19 ) فنزه الله خمر الآخرة عن الآفات التي في خمر الدنيا ، من صداع الرأس ووجع البطن - وهو الغول - وذهابها بالعقل جملة ، فقال تعالى هاهنا : ( يطاف عليهم بكأس من معين ) أي : بخمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ولا فراغها . قال مالك ، عن زيد بن أسلم : خمر جارية بيضاء ، أي : لونها مشرق حسن بهي لا كخمر الدنيا في منظرها البشع الرديء ، من حمرة أو سواد أو اصفرار أو كدورة ، إلى غير ذلك مما ينفر الطبع السليم .

وقوله ( يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ ) يقول تعالى ذكره: يطوف الخدم عليهم بكأس من خمر جارية ظاهرة لأعينهم غير غائرة. كما حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة ( يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ ) قال: كأس من خمر جارية، والمعين: هي الجارية. حدثنا محمد بن بشار، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا سفيان، عن سلمة بن نبيط، عن الضحاك بن مزاحم، في قوله ( بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ ) قال: كل كأس في القرآن فهو خمر. حدثنا ابن بشار، قال: ثنا عبد الله بن داود، عن سلمة بن نبيط، عن الضحاك بن مزاحم، قال: كل كأس في القرآن فهو خمر حدثنا محمد بن الحسين، قال: ثنا أحمد، قال: ثنا أسباط، عن السدي، في قوله ( بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ ) قال: الخمر. والكأس عند العرب: كل إناء فيه شراب، فإن لم يكن فيه شراب لم يكن كأسا، ولكنه يكون إناء.

الآية 45 من سورة الصَّافَات باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (45) - Surat As-Saffat

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring

الآية 45 من سورة الصَّافَات باللغة الروسية (Русский) - Строфа (45) - Сура As-Saffat

Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина)

الآية 45 من سورة الصَّافَات باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (45) - سوره الصَّافَات

شراب کے چشموں سے ساغر بھر بھر کر ان کے درمیان پھرائے جائیں گے

الآية 45 من سورة الصَّافَات باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (45) - Ayet الصَّافَات

Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur

الآية 45 من سورة الصَّافَات باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (45) - versículo الصَّافَات

Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno