تفسير الآية 4 من سورة فَاطِر
هنا تجد تفسير الآية 4 من سورة فَاطِر من عدة مصادر، مع نص الآية وروابط تساعدك على الانتقال للصفحة والجزء والسورة.
وإن يكذبك قومك -أيها الرسول- فقد كُذِّب رسل مِن قبلك، وإلى الله تصير الأمور في الآخرة، فيجازي كلا بما يستحق. وفي هذا تسلية للرسول ﷺ.
﴿وإن يكذبوك﴾ يا محمد في مجيئك بالتوحيد والبعث، والحساب والعقاب ﴿فقد كُذِّبت رسل من قبلك﴾ في ذلك فاصبر كما صبروا ﴿وإلى الله ترجع الأمور﴾ في الآخرة فيجازي المكذبين وينصر المسلمين.
﴿وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ﴾ يا أيها الرسول، فلك أسوة بمن قبلك من المرسلين، ﴿فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ﴾ فأهلك المكذبون، ونجى اللّه الرسل وأتباعهم. ﴿وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ﴾
وإن يكذبك قومك - أيها الرسول- فاصبر، فلست أول رسول كذبه قومه، فقد كذبت أمم من قبلك رسلهم مثل عاد وثمود وقوم لوط، وإلى الله وحده ترجع الأمور كلها، فيُهلك المكذبين، وينصر رسله والمؤمنين.
إعراب الآية 4 من سورة فَاطِر
إعراب الآية وبيان الأوجه النحوية الأساسية لتوضيح تركيب الجملة والمعنى.
(وَإِنْ) الواو عاطفة وإن شرطية تجزم فعلين مضارعين الأول فعل الشرط والثاني جواب الشرط (يُكَذِّبُوكَ) مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله والكاف مفعوله والجملة ابتدائية (فَقَدْ) الفاء رابطة للجواب وحرف تحقيق (كُذِّبَتْ رُسُلٌ) ماض مبني للمجهول ورسل نائب فاعل والجملة في محل جزم جواب الشرط (مِنْ قَبْلِكَ) متعلقان بمحذوف صفة لرسل (وَإِلَى اللَّهِ) الواو عاطفة ولفظ الجلالة مجرور بإلى ومتعلقان بالفعل بعدهما (تُرْجَعُ الْأُمُورُ) مضارع مبني للمجهول والأمور نائب فاعل
موضع الآية 4 من سورة فَاطِر
معلومات موضع الآية في المصحف: السورة، الصفحة، الجزء، ورابط مباشر لقراءتها ضمن سياقها.
الآية رقم 4 من سورة فَاطِر • الصفحة 435 • الجزء 22 • الترتيب العام: 3664 من 6236
ترجمات معنى الآية 4 من سورة فَاطِر
ترجمات معتمدة لمعنى الآية بعدة لغات لتسهيل الفهم لغير الناطقين بالعربية.
And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters
Если они сочтут тебя лжецом, то ведь до тебя посланников также считали лжецами. Но дела возвращаются к Аллаху
اب اگر (اے نبیؐ) یہ لوگ تمہیں جھٹلاتے ہیں (تو یہ کوئی نئی بات نہیں)، تم سے پہلے بھی بہت سے رسول جھٹلائے جا چکے ہیں، اور سارے معاملات آخرکار اللہ ہی کی طرف رجوع ہونے والے ہیں
Seni yalanlıyorlarsa bil ki senden önce de nice peygamberler yalanlanmıştır. Bütün işler Allah' a döndürülür
Si te desmienten [¡oh, Mujámmad!], ya antes de ti otros Mensajeros fueron desmentidos. Todos los asuntos vuelven a Dios
তারা যদি আপনাকে মিথ্যাবাদী বলে, তবে আপনার পূর্ববর্তী পয়গম্বরগণকেও তো মিথ্যাবাদী বলা হয়েছিল। আল্লাহর প্রতিই যাবতীয় বিষয় প্রত্যাবর্তিত হয়।
مواضيع مرتبطة بالآية 4 من سورة فَاطِر
مواضيع مرتبطة بمعاني الآية لتسهيل تصفح الآيات ذات الصلة.