(وَبُرِّزَتِ) ماض مبني للمجهول و(الْجَحِيمُ) نائب فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها. و(لِمَنْ) متعلقان بما قبلهما (يَرى) مضارع فاعله مستتر والجملة صلة من.
هي الآية رقم (36) من سورة النَّازعَات تقع في الصفحة (584) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (30) ، وهي الآية رقم (5748) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم
بُرزت الجحيم : أظْهِرَتْ إظهارًا بَيّنًا
فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية، عندئذ يُعْرَض على الإنسان كل عمله من خير وشر، فيتذكره ويعترف به، وأُظهرت جهنم لكل مُبْصِر تُرى عِيانًا.
(وبرزت) أظهرت (الجحيم) النار المحرقة (لمن يرى) لكل راءٍ وجواب إذا:
( وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَى ) أي: جعلت في البراز، ظاهرة لكل أحد، قد برزت لأهلها، واستعدت لأخذهم، منتظرة لأمر ربها.
أي أظهرت للناظرين فرآها الناس عيانا.
( وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ ) يقول: وأظْهِرت الجحيم، وهي نار الله لمن يراها، يقول: لأبصار الناظرين.
And Hellfire will be exposed for [all] those who see
и Ад будет ясно виден тем, кто будет видеть
اور ہر دیکھنے والے کے سامنے دوزخ کھول کر رکھ دی جائے گی
Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir
y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean