مشاركة ونشر

تفسير الآية الرابعة والثلاثين (٣٤) من سورة الصَّافَات

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الرابعة والثلاثين من سورة الصَّافَات ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٣٤﴾

الأستماع الى الآية الرابعة والثلاثين من سورة الصَّافَات

إعراب الآية 34 من سورة الصَّافَات

(إِنَّا) إن واسمها (كَذلِكَ) صفة لمفعول مطلق محذوف (نَفْعَلُ) مضارع والجملة خبر إن (بِالْمُجْرِمِينَ) متعلقان بنفعل والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (34) من سورة الصَّافَات تقع في الصفحة (447) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (23) ، وهي الآية رقم (3822) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (موضعين) :

من أفعال الله: الفعل

الآية 34 من سورة الصَّافَات بدون تشكيل

إنا كذلك نفعل بالمجرمين ﴿٣٤﴾

تفسير الآية 34 من سورة الصَّافَات

إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته، فنذيقهم العذاب الأليم.

(إنا كذلك) كما نفعل بهؤلاء (نفعل بالمجرمين) غير هؤلاء: أي نعذبهم التابع منهم والمتبوع.

كما اشتركوا في الدنيا على الكفر، اشتركوا في الآخرة بجزائه، ولهذا قال: ( إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ )

( إنا كذلك نفعل بالمجرمين إنهم كانوا ) أي : في الدار الدنيا ( إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون ) أي : يستكبرون أن يقولوها ، كما يقولها المؤمنون . قال ابن أبي حاتم : حدثنا أبو عبيد الله ابن أخي ابن وهب ، حدثنا عمي ، حدثنا الليث ، عن ابن مسافر - يعني عبد الرحمن بن خالد - عن ابن شهاب ، عن سعيد بن المسيب ، عن أبي هريرة ، رضي الله عنه قال : قال رسول الله - ﷺ - : " أمرت أن أقاتل الناس حتى يقولوا : لا إله إلا الله ، فمن قال : لا إله إلا الله فقد عصم مني ماله ونفسه إلا بحقه ، وحسابه على الله ، وأنزل الله في كتابه - وذكر قوما استكبروا - فقال : ( إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون ) . وقال ابن أبي حاتم أيضا : حدثنا أبي ، حدثنا أبو سلمة موسى بن إسماعيل ، حدثنا حماد ، عن سعيد الجريري ، عن أبي العلاء قال : يؤتى باليهود يوم القيامة فيقال لهم : ما كنتم تعبدون ؟ فيقولون : الله وعزيرا

فيقال لهم : خذوا ذات الشمال ، ثم يؤتى بالنصارى فيقال لهم : ما كنتم تعبدون ؟ فيقولون : نعبد الله والمسيح
فيقال لهم : خذوا ذات الشمال
ثم يؤتى بالمشركين فيقال لهم : " لا إله إلا الله " ، فيستكبرون
ثم يقال لهم : " لا إله إلا الله " ، فيستكبرون
ثم يقال لهم : " لا إله إلا الله " فيستكبرون
فيقال لهم : خذوا ذات الشمال - قال أبو نضرة : فينطلقون أسرع من الطير - قال أبو العلاء : ثم يؤتى بالمسلمين فيقال لهم : ما كنتم تعبدون ؟ فيقولون : كنا نعبد الله
فيقال لهم : هل تعرفونه إذا رأيتموه ؟ فيقولون : نعم
فيقال لهم : فكيف تعرفونه ولم تروه ؟ قالوا : نعلم أنه لا عدل له
قال : فيتعرف لهم تبارك وتعالى ، وينجي الله المؤمنين .

( إِنَّا كذلكَ نَفْعَلُ بالمُجْرِمِينَ ) يقول تعالى ذكره: إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته، والكفر به على الإيمان، فنذيقهم العذاب الأليم، ونجمع بينهم وبين قرنائهم في النار.

الآية 34 من سورة الصَّافَات باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (34) - Surat As-Saffat

Indeed, that is how We deal with the criminals

الآية 34 من سورة الصَّافَات باللغة الروسية (Русский) - Строфа (34) - Сура As-Saffat

Воистину, так Мы поступаем с грешниками

الآية 34 من سورة الصَّافَات باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (34) - سوره الصَّافَات

ہم مجرموں کے ساتھ یہی کچھ کیا کرتے ہیں

الآية 34 من سورة الصَّافَات باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (34) - Ayet الصَّافَات

Doğrusu suçlulara böyle yaparız

الآية 34 من سورة الصَّافَات باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (34) - versículo الصَّافَات

Eso haré con los pecadores