تفسير الآية الثالثة والثلاثين (٣٣) من سورة الرُّوم
الأستماع وقراءة وتفسير الآية الثالثة والثلاثين من سورة الرُّوم ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم
الواو حرف استئناف (وَإِذا) ظرفية شرطية غير جازمة (مَسَّ النَّاسَ) ماض ومفعوله (ضُرٌّ) فاعل مؤخر والجملة في محل جر بالإضافة. (دَعَوْا) ماض وفاعله (رَبَّهُمْ) مفعول به والجملة جواب الشرط لا محل لها (مُنِيبِينَ) حال (إِلَيْهِ) متعلقان بما قبلهما (ثُمَّ) حرف عطف (إِذا) ظرفية شرطية غير جازمة (أَذاقَهُمْ) ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة (مِنْهُ) متعلقان بالفعل (رَحْمَةً) مفعول به ثان (إِذا) الفجائية (فَرِيقٌ) مبتدأ (مِنْهُمْ) صفة فريق (بِرَبِّهِمْ) متعلقان بما بعدهما (يُشْرِكُونَ) مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية جواب شرط غير جازم لا محل لها.
موضعها في القرآن الكريم
هي الآية رقم (33) من سورة الرُّوم تقع في الصفحة (408) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (21) ، وهي الآية رقم (3442) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم
وإذا مس الناس ضر دعوا ربهم منيبين إليه ثم إذا أذاقهم منه رحمة إذا فريق منهم بربهم يشركون ﴿٣٣﴾
تفسير الآية 33 من سورة الرُّوم
وإذا أصاب الناسَ شدة وبلاء دعَوا ربهم مخلصين له أن يكشف عنهم الضر، فإذا رحمهم وكشف عنهم ضرهم إذا فريق منهم يعودون إلى الشرك مرة أخرى، فيعبدون مع الله غيره.
(وإذا مسَّ الناس) أي كفار مكة (ضرٌّ) شدة (دعوا ربهم منيبين) راجعين (إليه) دون غيره (ثم إذا أذاقهم منه رحمة) بالمطر (إذا فريقٌ منهم بربهم يشركون).
( وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ ) مرض أو خوف من هلاك ونحوه. ( دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ ) ونسوا ما كانوا به يشركون في تلك الحال لعلمهم أنه لا يكشف الضر إلا اللّه.( ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً ) شفاهم من مرضهم وآمنهم من خوفهم، ( إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ ) ينقضون تلك الإنابة التي صدرت منهم ويشركون به من لا دفع عنهم ولا أغنى، ولا أفقر ولا أغنى،
يقول تعالى مخبرا عن الناس إنهم في حال الاضطرار يدعون الله وحده لا شريك له ، وأنه إذا أسبغ عليهم النعم ، إذا فريق منهم ( أي ) في حالة الاختبار يشركون بالله ، ويعبدون معه غيره .
القول في تأويل قوله تعالى : وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ (33) يقول تعالى ذكره: وإذا مسّ هؤلاء المشركين الذين يجعلون مع الله إلها آخر ضرّ، فأصابتهم شدة وجدوب وقحوط (دَعَوْا رَبَّهُمْ) يقول: أخلصوا لربهم التوحيد، وأفردوه بالدعاء والتضرّع إليه، واستغاثوا به (مُنِيبِينَ إِلَيْهِ)، تائبين إليه من شركهم وكفرهم (ثُمَّ إِذَا أذاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً) يقول: ثم إذا كشف ربهم تعالى ذكره عنهم ذلك الضرّ، وفرّجه عنهم، وأصابهم برخاء وخصب وسعة، (إذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ) يقول: إذا جماعة منهم (بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ) يقول: يعبدون معه الآلهة والأوثان.
الآية 33 من سورة الرُّوم باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (33) - Surat Ar-Rum
And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord
الآية 33 من سورة الرُّوم باللغة الروسية (Русский) - Строфа (33) - Сура Ar-Rum
Когда людей касается зло, они начинают взывать к своему Господу, обращаясь к Нему с раскаянием. А затем, когда Он дает им вкусить милость от Него, часть из них начинает приобщать сотоварищей к своему Господу
الآية 33 من سورة الرُّوم باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (33) - سوره الرُّوم
لوگوں کا حال یہ ہے کہ جب انہیں کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو اپنے رب کی طرف رجوع کر کے اُسے پکارتے ہیں، پھر جب وہ کچھ اپنی رحمت کا ذائقہ انہیں چکھا دیتا ہے تو یکایک ان میں سے کچھ لوگ شرک کرنے لگتے ہیں
الآية 33 من سورة الرُّوم باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (33) - Ayet الرُّوم
İnsanlar bir darlığa uğrayınca Rablerine dönerek O'na yalvarırlar, sonra Allah katından onlara bir rahmet tattırınca içlerinden bir takımı kendilerine verdiklerimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Safa sürün bakalım, yakında göreceksiniz
الآية 33 من سورة الرُّوم باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (33) - versículo الرُّوم
Cuando una desgracia azota a la gente, invocan a su Señor arrepentidos. Pero cuando los agracia con Su misericordia, un grupo de ellos atribuye divinidades a su Señor [en la adoración]
