مشاركة ونشر

تفسير الآية الحادية والثلاثين (٣١) من سورة الرَّحمٰن

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الحادية والثلاثين من سورة الرَّحمٰن ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿٣١

الأستماع الى الآية الحادية والثلاثين من سورة الرَّحمٰن

إعراب الآية 31 من سورة الرَّحمٰن

(سَنَفْرُغُ) السين للاستقبال ومضارع فاعله مستتر والجملة استئنافية لا محل لها (لَكُمْ) متعلقان بالفعل (أَيُّهَ) منادى نكرة مقصودة (الثَّقَلانِ) بدل وجملة النداء استئنافية لا محل لها.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (31) من سورة الرَّحمٰن تقع في الصفحة (532) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (27) ، وهي الآية رقم (4932) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (3 مواضع) :

معاني الآية بعض الكلمات في الآية 31 من سورة الرَّحمٰن

سنفرُغ لكم : سنقصِد لمحاسَبتكم بعد الإمهال ، أيها الثقلان : الإنس و الجنّ

الآية 31 من سورة الرَّحمٰن بدون تشكيل

سنفرغ لكم أيها الثقلان ﴿٣١

تفسير الآية 31 من سورة الرَّحمٰن

سنفرُغ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا، أيها الثقلان- الإنس والجن-، فنعاقب أهل المعاصي، ونُثيب أهل الطاعة.

(سنفرغ لكم) سنقصد لحسابكم (أيها الثقلان) الإنس والجن.

( سَنَفْرُغُ لكم أيها الثقلان فبأي آلاء ربكما تكذبان ) أي: سنفرغ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكم التي عملتموها في دار الدنيا.

قال علي بن أبي طلحة ، عن ابن عباس في قوله : ( سنفرغ لكم أيها الثقلان ) ، قال : وعيد من الله للعباد ، وليس بالله شغل وهو فارغ


وكذا قال الضحاك : هذا وعيد
وقال قتادة : قد دنا من الله فراغ لخلقه
وقال ابن جريج : ( سنفرغ لكم ) أي : سنقضي لكم . وقال البخاري : سنحاسبكم ، لا يشغله شيء عن شيء ، وهو معروف في كلام العرب ، يقال لأتفرغن لك " وما به شغل ، يقول : " لآخذنك على غرتك " . وقوله : ( أيها الثقلان ) الثقلان : الإنس والجن ، كما جاء في الصحيح : " يسمعها كل شيء إلا الثقلين " وفي رواية : " إلا الجن والإنس "
وفي حديث الصور : " الثقلان الإنس والجن "

القول في تأويل قوله تعالى : سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلانِ (31) اختلفت القرّاء في قراءة قوله: ( سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلانِ ) فقرأته عامة قرّاء المدينة والبصرة وبعض المكيين (سَنَفَرغُ لَكُمْ ) بالنون. وقرأ ذلك عامة قرّاء الكوفة ( سَيَفرغ لَكُمْ ) بالياء، وفتحها ردّا على قوله: يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ ، ولم يقل : يسألنا من في السموات، فأتبعوا الخبر الخبر. والصواب من القول في ذلك عندنا أنهما قراءتان معروفتان متقاربتا المعنى، فبأيّتهما قرأ القارئ فمصيب. وأما تأويله : فإنه وعيد من الله لعباده وتهدد، كقول القائل الذي يتهدّد غيره ويتوعده، ولا شغل له يشغله عن عقابه، لأتفرغنّ لك، وسأتفرّغ لك، بمعنى: سأجدّ في أمرك وأعاقبك، وقد يقول القائل للذي لا شغل له: قد فرغت لي، وقد فرغت لشتمي: أي أخذت فيه، وأقبلت عليه، وكذلك قوله جلّ ثناؤه: (سَنَفْرغُ لَكُمْ ): سنحاسبكم، ونأخذ في أمركم أيها الإنس والجنّ، فنعاقب أهل المعاصي، ونثيب أهل الطاعة. وبنحو الذي قلنا في ذلك، قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثني عليّ، قال: ثنا أبو صالح، قال: ثني معاوية، عن عليّ، عن ابن عباس، قوله: ( سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلانِ )، قال: وَعيد من الله للعباد، وليس بالله شغل، وهو فارغ. حدثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا ابن ثور، عن معمر، عن قتادة أنه تلا( سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلانِ ) قال: دنا من الله فراغ لخلقه. حدثنا ابن حُميد، قال: ثنا مهران، عن سفيان، عن جُويبر، عن الضحاك ( سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلانِ )، قال: وعيد، وقد يحتمل أن يوجه معنى ذلك إلى: سنفرغ لكم من وعدناكم ما وعدناكم من الثواب والعقاب.

الآية 31 من سورة الرَّحمٰن باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (31) - Surat Ar-Rahman

We will attend to you, O prominent beings

الآية 31 من سورة الرَّحمٰن باللغة الروسية (Русский) - Строфа (31) - Сура Ar-Rahman

Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода

الآية 31 من سورة الرَّحمٰن باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (31) - سوره الرَّحمٰن

اے زمین کے بوجھو، عنقریب ہم تم سے باز پرس کرنے کے لیے فارغ ہوئے جاتے ہیں

الآية 31 من سورة الرَّحمٰن باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (31) - Ayet الرَّحمٰن

Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız

الآية 31 من سورة الرَّحمٰن باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (31) - versículo الرَّحمٰن

Me encargaré de los que cargan con el libre albedrío