مشاركة ونشر

تفسير الآية الثلاثين (٣٠) من سورة المؤمنُون

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الثلاثين من سورة المؤمنُون ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ ﴿٣٠﴾

الأستماع الى الآية الثلاثين من سورة المؤمنُون

إعراب الآية 30 من سورة المؤمنُون

(إِنَّ) حرف مشبه بالفعل (فِي ذلِكَ) ذا اسم إشارة في محل جر متعلقان بمحذوف خبر إن المقدم واللام للبعد والكاف للخطاب (لَآياتٍ) اللام المزحلقة وآيات اسم إن المنصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم والجملة مستأنفة (وَإِنْ) إنّ مخففة مهملة (كُنَّا) ماض ناقص ونا اسمها (لَمُبْتَلِينَ) اللام الفارقة بين النفي والإثبات ومبتلين خبر كان منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (30) من سورة المؤمنُون تقع في الصفحة (344) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (18) ، وهي الآية رقم (2703) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (4 مواضع) :

مضاعفة العذاب من أفعال الله: الإبتلاء الإبتلاء

معاني الآية بعض الكلمات في الآية 30 من سورة المؤمنُون

لمُبتلين : لمُختبرين عبادنا بهذه الآيات

الآية 30 من سورة المؤمنُون بدون تشكيل

إن في ذلك لآيات وإن كنا لمبتلين ﴿٣٠﴾

تفسير الآية 30 من سورة المؤمنُون

إن في إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لَدلالات واضحات على صدق رسل الله فيما جاؤوا به من الله، وإن كنا لمختبرين الأمم بإرسال الرسل إليهم قبل وقوع العقوبة بهم.

(إن في ذلك) المذكور من أمر نوح والسفينة وإهلاك الكفار (لآيات) دلالات على قدرة الله تعالى (وإن) مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن (كنا لمبتلين) قوم نوح بإرساله إليهم ووعظه.

( إِنَّ فِي ذَلِكَ ) أي: في هذه القصة ( لَآيَاتٍ ) تدل على أن الله وحده المعبود، وعلى أن رسوله نوحا صادق، وأن قومه كاذبون، وعلى رحمة الله بعباده، حيث حملهم في صلب أبيهم نوح، في الفلك لما غرق أهل الأرض.والفلك أيضا من آيات الله، قال تعالى: ( وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ) ولهذا جمعها هنا لأنها تدل على عدة آيات ومطالب. ( وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ )

وقوله : ( إن في ذلك لآيات ) أي : إن في هذا الصنيع وهو إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين ) لآيات ) أي : لحججا ودلالات واضحات على صدق الأنبياء فيما جاءوا به عن الله تعالى ، وأنه تعالى فاعل لما يشاء ، وقادر على كل شيء ، عليم بكل شيء . وقوله : ( وإن كنا لمبتلين ) أي : لمختبرين للعباد بإرسال المرسلين .

وقوله: ( إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ ) يقول تعالى ذكره: إن فيما فعلنا بقوم نوح يا محمد ، من إهلاكناهم إذ كذبوا رسلنا ، وجحدوا وحدانيتنا وعبدوا الآلهة والأصنام- لعبرا لقومك من مشركي قريش، وعظات وحُجَجا لنا، يستدلون بها على سنتنا في أمثالهم، فينـزجروا عن كفرهم ، ويرتدعوا عن تكذيبك، حذرا أن يصيبهم مثل الذي أصابهم من العذاب. وقوله: ( وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ ) يقول تعالى ذكره: وكنا مختبريهم بتذكيرنا إياهم بآياتنا، لننظر ما هم عاملون قبل نـزول عقوبتنا بهم.

الآية 30 من سورة المؤمنُون باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (30) - Surat Al-Mu'minun

Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants]

الآية 30 من سورة المؤمنُون باللغة الروسية (Русский) - Строфа (30) - Сура Al-Mu'minun

Воистину, в этом есть знамения. Воистину, Мы подвергаем испытанию

الآية 30 من سورة المؤمنُون باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (30) - سوره المؤمنُون

اِس قصے میں بڑی نشانیاں ہیں اور آزمائش تو ہم کر کے ہی رہتے ہیں

الآية 30 من سورة المؤمنُون باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (30) - Ayet المؤمنُون

Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz

الآية 30 من سورة المؤمنُون باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (30) - versículo المؤمنُون

En ello hay signos [de Dios], pero [sepan que] siempre pondré a prueba [a los seres humanos]