مشاركة ونشر

تفسير الآية الثانية عشرة (١٢) من سورة الزُّخرُف

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الثانية عشرة من سورة الزُّخرُف ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ ﴿١٢﴾

الأستماع الى الآية الثانية عشرة من سورة الزُّخرُف

إعراب الآية 12 من سورة الزُّخرُف

(وَ الَّذِي) الواو حرف عطف والذي معطوف على ما قبله (خَلَقَ) ماض فاعله مستتر (الْأَزْواجَ) مفعول به (كُلَّها) توكيد (وَ جَعَلَ) الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر (لَكُمْ) متعلقان بالفعل (مِنَ الْفُلْكِ) متعلقان بتركبون (وَ الْأَنْعامِ) معطوف على الفلك (ما) مفعول به (تَرْكَبُونَ) مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (12) من سورة الزُّخرُف تقع في الصفحة (490) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (25)

مواضيع مرتبطة بالآية (10 مواضع) :

الزوجية في النظام الكوني ظهور الحيوانات الركوب السفينة خلق الله للأزواج من أفعال الله: الخلق من نعم الله: تسخير البحر والفلك من نعم الله: الأنعام من نعم الله: الأزواج

معاني الآية بعض الكلمات في الآية 12 من سورة الزُّخرُف

خلَقَ الأزواج : أوجد أصناف المخلوقات و أنواعها ، و الأنعام : و من الأنعام و هو الإبل

الآية 12 من سورة الزُّخرُف بدون تشكيل

والذي خلق الأزواج كلها وجعل لكم من الفلك والأنعام ما تركبون ﴿١٢﴾

تفسير الآية 12 من سورة الزُّخرُف

والذي خلق الأصناف كلها من حيوان ونبات، وجعل لكم من السفن ما تركبون في البحر، ومن البهائم كالإبل والخيل والبغال والحمير ما تركبون في البر.

(والذي خلق الأزواج كلها وجعل لكم من الفلك) السفن (والأنعام) كالإبل (ما تركبون) حذف العائد اختصاراً، وهو مجرور في الأول، أي فيه منصوب في الثاني.

( وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا ) أي: الأصناف جميعها، مما تنبت الأرض ومن أنفسهم ومما لا يعلمون، من ليل ونهار، وحر وبرد، وذكر وأنثى، وغير ذلك. ( وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ ) أي: السفن البحرية، الشراعية والنارية، مَا تَرْكَبُونَ ( و ) من ( الأنعام ما تركبون لِتَسْتَوُوا عَلَى ظُهُورِهِ )

ثم قال : ( والذي خلق الأزواج كلها ) أي : مما تنبت الأرض من سائر الأصناف ، من نبات وزروع وثمار وأزاهير ، وغير ذلك ( أي ) من الحيوانات على اختلاف أجناسها وأصنافها ، ( وجعل لكم من الفلك ) أي السفن ( والأنعام ما تركبون ) أي : ذللها لكم وسخرها ويسرها لأكلكم لحومها ، وشربكم ألبانها وركوبكم ظهورها ; ولهذا قال :

وقوله: ( وَالَّذِي خَلَقَ الأزْوَاجَ كُلَّهَا ) يقول تعالى ذكره: والذي خلق كلّ شيء فزوّجه, أي (2) خلق الذكور من الإناث أزواجا, الإناث من الذكور أزواجا( لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ ) وهي السفن ( وَالأنْعَامِ ) وهي البهائم ( مَا تَرْكَبُونَ ) يقول: جعل لكم من السفن ما تركبونه في البحار إلى حيث قصدتم واعتمدتم في سيركم فيها لمعايشكم ومطالبكم, ومن الأنعام ما تركبونه في البر إلى حيث أردتم من البلدان, كالإبل والخيل والبغال والحمير. ----------------- الهوامش : (1) البيت للأعشى ميمون بن قيس من قصيدة يهجو بها علقمة بن علاثة ويمدح عامر بن الطفيل ، في المنافرة التي جرت بينهما ( ديوانه 139 ) وعلقمة بن علاثة صحابي ، قدم على النبي ﷺ ، وهو شيخ ، فأسلم وبايع . والبيت : من شواهد ( أبي عبيدة في مجاز القرآن الورقة 220 - 1 ) عند قوله تعالى في سورة الزخرف : ( فأنشرنا به بلدة ميتا ) قال : أحيينا . ونشرت الأرض : حييت ، قال الأعشى :" حتى يقول ..." البيت . وفي ( اللسان : نشر ) : ونشر الله الميت ينشره نشرا ونشورا . وأنشره ، أحياه فنشر هو ، قال الأعشى :" حتى يقول الناس ... البيت" . ا هـ . (2) في الأصل : أن . ولعله من تحريف الناسخ .

الآية 12 من سورة الزُّخرُف باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (12) - Surat Az-Zukhruf

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount

الآية 12 من سورة الزُّخرُف باللغة الروسية (Русский) - Строфа (12) - Сура Az-Zukhruf

Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите

الآية 12 من سورة الزُّخرُف باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (12) - سوره الزُّخرُف

وہی جس نے یہ تمام جوڑے پیدا کیے، اور جس نے تمہارے لیے کشتیوں اور جانوروں کو سواری بنایا تاکہ تم اُن کی پشت پر چڑھو

الآية 12 من سورة الزُّخرُف باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (12) - Ayet الزُّخرُف

Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir

الآية 12 من سورة الزُّخرُف باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (12) - versículo الزُّخرُف

Él creó las especies [en parejas], a todas, y puso a su servicio los barcos y los animales que montan