مشاركة ونشر

تفسير الآية المئة والسابعة عشرة (١١٧) من سورة النَّحل

الأستماع وقراءة وتفسير الآية المئة والسابعة عشرة من سورة النَّحل ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

مَتَٰعٞ قَلِيلٞ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١١٧﴾

الأستماع الى الآية المئة والسابعة عشرة من سورة النَّحل

إعراب الآية 117 من سورة النَّحل

(مَتاعٌ) خبر لمبتدأ محذوف والجملة مستأنفة (قَلِيلٌ) صفة (وَلَهُمْ) الواو عاطفة ولهم متعلقان بخبر محذوف (عَذابٌ) مبتدأ مؤخر (أَلِيمٌ) صفة

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (117) من سورة النَّحل تقع في الصفحة (280) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (14) ، وهي الآية رقم (2018) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (7 مواضع) :

عذاب الله أليم قلة متاع الدنيا المتاع القليل متاع الكافرين المتاع والعذاب خسارة الكاذبين

الآية 117 من سورة النَّحل بدون تشكيل

متاع قليل ولهم عذاب أليم ﴿١١٧﴾

تفسير الآية 117 من سورة النَّحل

متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل، ولهم في الآخرة عذاب موجع.

لهم (متاع قليل) في الدنيا (ولهم) في الآخرة (عذاب أليم) مؤلم.

تفسير الآيتين 116 و 117 :ـ( وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَذَا حَلَالٌ وَهَذَا حَرَامٌ ) أي: لا تحرموا وتحللوا من تلقاء أنفسكم، كذبا وافتراء على الله وتقولا عليه.( لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ) لا في الدنيا ولا في الآخرة، ولا بد أن يظهر الله خزيهم وإن تمتعوا في الدنيا فإنه ( مَتَاعٌ قَلِيلٌ ) ومصيرهم إلى النار ( وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ )

أما في الدنيا فمتاع قليل وأما في الآخرة فلهم عذاب أليم كما قال "نمتعهم قليلا ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ" وقال "إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون متاع في الدنيا ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون".

وقال ( مَتَاعٌ قَلِيلٌ ) فرفع، لأن المعنى الذي هم فيه من هذه الدنيا متاع قليل، أو لهم متاع قليل في الدنيا. وقوله ( وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ) يقول: ثم إلينا مرجعهم ومعادهم، ولهم على كذبهم وافترائهم على الله بما كانوا يفترون عذاب عند مصيرهم إليه أليم. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى ؛ وحدثني الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاء، جميعا عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، في قول الله تعالى ( لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَذَا حَلالٌ وَهَذَا حَرَامٌ ) في البحيرة والسائبة. حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد، قال: البحائر والسوائب.

الآية 117 من سورة النَّحل باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (117) - Surat An-Nahl

[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment

الآية 117 من سورة النَّحل باللغة الروسية (Русский) - Строфа (117) - Сура An-Nahl

Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания

الآية 117 من سورة النَّحل باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (117) - سوره النَّحل

دنیا کا عیش چند روزہ ہے آخرکار اُن کے لیے دردناک سزا ہے

الآية 117 من سورة النَّحل باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (117) - Ayet النَّحل

Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır

الآية 117 من سورة النَّحل باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (117) - versículo النَّحل

Ellos tendrán un goce transitorio, pero luego [el Día del Juicio] recibirán un castigo doloroso