متصفحك لا يدعم صوت HTML5
(فَلَوْ لا) الفاء حرف استئناف ولولا حرف شرط غير جازم (أَنَّهُ) أن واسمها (كانَ) ماض ناقص (مِنَ الْمُسَبِّحِينَ) الجار والمجرور خبر كان وأن وما بعدها في تأويل مصدر مبتدأ خبره محذوف وجوبا وجملة كان خبر أن
هي الآية رقم (143) من سورة الصَّافَات تقع في الصفحة (451) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (23) ، وهي الآية رقم (3931) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم
المسبّحين : الذاكرين الله كثيرا بالتسبيح
فلولا ما تقدَّم له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت، وتسبيحه، وهو في بطن الحوت بقوله: (لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (21:87))، لمكث في بطن الحوت، وصار له قبرًا إلى يوم القيامة.
(فلولا أنه كان من المسبحين) الذاكرين بقوله كثيرا في بطن الحوت "" لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين "".
( فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ ) أي: في وقته السابق بكثرة عبادته لربه، وتسبيحه، وتحميده، وفي بطن الحوت حيث قال: ( لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ )
وقوله : ( فلولا أنه كان من المسبحين للبث في بطنه إلى يوم يبعثون ) ، قيل : لولا ما تقدم له من العمل في الرخاء
القول في تأويل قوله تعالى : فَلَوْلا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ (143) يقول تعالى ذكره: ( فَلَوْلا أَنَّهُ ) يعني يونس ( كَانَ مِنَ ) المُصَلِّينَ لله قبل البلاء الذي ابتُلي به من العقوبة بالحبس في بطن الحوت .
And had he not been of those who exalt Allah
Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха
اب اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا تو
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı
y si no fuera porque él era de los que glorifican a Dios