مشاركة ونشر

تفسير الآية المئة والرابعة والثلاثين (١٣٤) من سورة الأنعَام

الأستماع وقراءة وتفسير الآية المئة والرابعة والثلاثين من سورة الأنعَام ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ﴿١٣٤﴾

الأستماع الى الآية المئة والرابعة والثلاثين من سورة الأنعَام

إعراب الآية 134 من سورة الأنعَام

(إِنَّ) حرف مشبه بالفعل. (ما) اسم موصول في محل نصب اسمها، (تُوعَدُونَ) مضارع مبني للمجهول، والواو نائب فاعله، والجملة صلة الموصول لا محل لها. (لَآتٍ) اللام المزحلقة، آت خبر مرفوع بالضمة المقدرة على الياء المحذوفة وجملة إن ما توعدون لآت مستأنفة لا محل لها. (وَما) الواو عاطفة، ما الحجازية. (أَنْتُمْ) اسمها، (بِمُعْجِزِينَ) الباء حرف جر زائد. معجزين اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ما وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم، وجملة وما أنتم معطوفة.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (134) من سورة الأنعَام تقع في الصفحة (145) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (8)

مواضيع مرتبطة بالآية (3 مواضع) :

قرب وعد الآخرة المعاد وعد الله الذي لا ريب فيه

الآية 134 من سورة الأنعَام بدون تشكيل

إن ما توعدون لآت وما أنتم بمعجزين ﴿١٣٤﴾

تفسير الآية 134 من سورة الأنعَام

إن الذي يوعدكم به ربكم - أيها المشركون - من العقاب على كفركم واقع بكم، ولن تُعجِزوا ربكم هربًا، فهو قادر على إعادتكم، وإن صرتم ترابًا وعظامًا.

(إن ما توعدون) من الساعة والعذاب (لآت) لا محالة (وما أنتم بمعجزين) فائتين عذابنا.

( إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ ) لله، فارين من عقابه، فإن نواصيكم تحت قبضته، وأنتم تحت تدبيره وتصرفه.

وقوله تعالى : ( إن ما توعدون لآت وما أنتم بمعجزين ) أي : أخبرهم يا محمد أن الذي يوعدون به من أمر المعاد كائن لا محالة ، ( وما أنتم بمعجزين ) أي : ولا تعجزون الله ، بل هو قادر على إعادتكم ، وإن صرتم ترابا رفاتا وعظاما هو قادر لا يعجزه شيء . وقال ابن أبي حاتم في تفسيرها : حدثنا أبي ، حدثنا محمد بن المصفى ، حدثنا محمد بن حمير ، عن أبي بكر بن أبي مريم ، عن عطاء بن أبي رباح ، عن أبي سعيد الخدري ، رضي الله عنه ، عن النبي ﷺ أنه قال : " يا بني آدم ، إن كنتم تعقلون فعدوا أنفسكم من الموتى

والذي نفسي بيده إنما توعدون لآت وما أنتم بمعجزين "

القول في تأويل قوله : إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لآتٍ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (134) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للمشركين به: أيها العادلون بالله الأوثانَ والأصنامَ, إن الذي يُوعدكم به ربكم من عقابه على إصراركم على كفركم، واقعٌ بكم =(وما أنتم بمعجزين) , يقول: لن تعجزوا ربّكم هربًا منه في الأرض فتفوتوه, لأنكم حيث كنتم في قبضته, وهو عليكم وعلى عقوبتكم بمعصيتكم إيّاه قادر. يقول: فاحذرُوه وأنيبوا إلى طاعته، قبل نـزول البلاء بكم .

الآية 134 من سورة الأنعَام باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (134) - Surat Al-An'am

Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah]

الآية 134 من سورة الأنعَام باللغة الروسية (Русский) - Строфа (134) - Сура Al-An'am

Воистину, обещанное вам наступит, и вы не сможете избежать этого

الآية 134 من سورة الأنعَام باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (134) - سوره الأنعَام

تم سے جس چیز کا وعدہ کیا جا رہا ہے وہ یقیناً آنے والی ہے اور تم خدا کو عاجز کر دینے کی طاقت نہیں رکھتے

الآية 134 من سورة الأنعَام باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (134) - Ayet الأنعَام

Size vadedilen, mutlaka yerine gelecektir; siz O'nu aciz kılamazsınız

الآية 134 من سورة الأنعَام باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (134) - versículo الأنعَام

Lo que se les ha prometido ocurrirá [con toda certeza], y no podrán escapar de ello