الأستماع وقراءة وتفسير الآية الثامنة من سورة الذَّاريَات ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم
وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن، إنكم- أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن، وفي الرسول ﷺ. يُصرف عن القرآن والرسول ﷺ مَن صُرف عن الإيمان بهما؛ لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوفَّق إلى الخير.
(إنكم) يا أهل مكة في شأن النبي ﷺ والقرآن (لفي قول مختلف) قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة.
( إِنَّكُمْ ) أيها المكذبون لمحمد ﷺ، ( لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ ) منكم، من يقول ساحر، ومنكم من يقول كاهن، ومنكم من يقول: مجنون، إلى غير ذلك من الأقوال المختلفة، الدالة على حيرتهم وشكهم، وأن ما هم عليه باطل.
وقوله : ( إنكم لفي قول مختلف ) أي : إنكم أيها المشركون المكذبون للرسل لفي قول مختلف مضطرب ، لا يلتئم ولا يجتمع . وقال قتادة : إنكم لفي قول مختلف ، ( يعني ) ما بين مصدق بالقرآن ومكذب به .
وقوله ( إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ ) يقول: إنكم أيها الناس لفي قول مختلف في هذا القرآن, فمن مصدّق به ومكذّب. كما حدثنا ابن عبد الأعلى, قال: ثنا ابن ثور, عن معمر, عن قتادة ( إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ ) قال: مصدق بهذا القرآن ومكذّب. حدثني يونس, قال: أخبرنا ابن وهب, قال: قال ابن زيد, في قوله ( إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ ) قال: يتخرّصون يقولون: هذا سحر, ويقولون: هذا أساطير, فبأي قولهم يؤخذ, قتل الخرَّاصون هذا الرجل, لا بدّ له من أن يكون فيه أحد هؤلاء, فما لكم لا تأخذون أحد هؤلاء, وقد رميتموه بأقاويل شتى, فبأيّ هذا القول تأخذون, فهو قول مختلف. قال: فذكر أنه تخرّص منهم ليس لهم بذلك علم قالوا: فما منع هذا القرآن أن ينـزل باللسان الذي نـزلت به الكتب من قبلك, فقال الله: أعجميّ وعربيّ؟ لو جعلنا هذا القرآن أعجميا لقلتم نحن عرب وهذا القرآن أعجميّ, فكيف يجتمعان.
الآية 8 من سورة الذَّاريَات باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (8) - Surat Adh-Dhariyat
Indeed, you are in differing speech
الآية 8 من سورة الذَّاريَات باللغة الروسية (Русский) - Строфа (8) - Сура Adh-Dhariyat
Ваши (неверующих) слова противоречивы
الآية 8 من سورة الذَّاريَات باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (8) - سوره الذَّاريَات
(آخرت کے بارے میں) تمہاری بات ایک دوسرے سے مختلف ہے
الآية 8 من سورة الذَّاريَات باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (8) - Ayet الذَّاريَات
İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz
الآية 8 من سورة الذَّاريَات باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (8) - versículo الذَّاريَات
que ustedes [¡oh, idólatras!] tienen creencias contradictorias [con la verdad]
