مشاركة ونشر

تفسير الآية المئة وثالثة (١٠٣) من سورة يُوسُف

الأستماع وقراءة وتفسير الآية المئة وثالثة من سورة يُوسُف ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ ﴿١٠٣﴾

الأستماع الى الآية المئة وثالثة من سورة يُوسُف

إعراب الآية 103 من سورة يُوسُف

(وَما) الواو استئنافية وما تعمل عمل ليس (أَكْثَرُ) اسم ليس (النَّاسِ) مضاف إليه والجملة مستأنفة (وَلَوْ) الواو اعتراضية ولو حرف شرط غير جازم (حَرَصْتَ) ماض وفاعله والجملة اعتراضية بين اسم ما الحجازية وخبرها (بِمُؤْمِنِينَ) الباء زائدة مؤمنين خبر مجرور لفظا منصوب محلا وجواب لو محذوف تقديره لم يؤمنوا

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (103) من سورة يُوسُف تقع في الصفحة (247) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (13)

مواضيع مرتبطة بالآية (7 مواضع) :

كثرة الذين لا يؤمنون من أصناف الناس: الكافرون الحرص قلة المؤمنين بالأنبياء حرص محمد على هداية الناس تسلية الله لمحمد : ما أنت بهادي العمي

الآية 103 من سورة يُوسُف بدون تشكيل

وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين ﴿١٠٣﴾

تفسير الآية 103 من سورة يُوسُف

وما أكثرُ المشركين من قومك -أيها الرسول- بمصدِّقيك ولا متبعيك، ولو حَرَصْتَ على إيمانهم، فلا تحزن على ذلك.

(وما أكثر الناس) أي أهل مكة (ولو حرصت) على إيمانهم (بمؤمنين).

يقول تعالى لنبيه محمد ﷺ: ( وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ ) على إيمانهم ( بِمُؤْمِنِينَ ) فإن مداركهم ومقاصدهم قد أصبحت فاسدة، فلا ينفعهم حرص الناصحين عليهم ولو عدمت الموانع، بأن كانوا يعلمونهم ويدعونهم إلى ما فيه الخير لهم، ودفع الشر عنهم، من غير أجر ولا عوض، ولو أقاموا لهم من الشواهد والآيات الدالات على صدقهم ما أقاموا.

يقرر تعالى أنه رسوله ، وأنه قد أطلعه على أنباء ما قد سبق مما فيه عبرة للناس ونجاة لهم في دينهم ودنياهم; ومع هذا ما آمن أكثر الناس; ولهذا قال : ( وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين ) وقال ( وإن تطع أكثر من في الأرض يضلوك عن سبيل الله ) ( الأنعام : 116 ) إلى غير ذلك من الآيات .

القول في تأويل قوله تعالى : وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ (103) قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: وما أكثر مشركي قومك، يا محمد، ولو حرصت على أن يؤمنوا بك فيصدّقوك , ويتبعوا ما جئتهم به من عند ربك، بمصدِّقيك ولا مُتَّبِعيك .

الآية 103 من سورة يُوسُف باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (103) - Surat Yusuf

And most of the people, although you strive [for it], are not believers

الآية 103 من سورة يُوسُف باللغة الروسية (Русский) - Строфа (103) - Сура Yusuf

Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого

الآية 103 من سورة يُوسُف باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (103) - سوره يُوسُف

مگر تم خواہ کتنا ہی چاہو اِن میں سے اکثر لوگ مان کر دینے والے نہیں ہیں

الآية 103 من سورة يُوسُف باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (103) - Ayet يُوسُف

Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar

الآية 103 من سورة يُوسُف باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (103) - versículo يُوسُف

La mayoría de los seres humanos, aunque te esfuerces [para que crean], no serán creyentes