مشاركة ونشر

تفسير الآية الثامنة والخمسين (٥٨) من سورة هُود

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الثامنة والخمسين من سورة هُود ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ﴿٥٨﴾

الأستماع الى الآية الثامنة والخمسين من سورة هُود

إعراب الآية 58 من سورة هُود

(وَلَمَّا) الواو استئنافية ولما الحينية ظرف زمان وهي أداة شرط غير جازمة (جاءَ أَمْرُنا) ماض وفاعله ونا مضاف إليه والجملة في محل جر مضاف إليه (نَجَّيْنا هُوداً) ماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم (وَالَّذِينَ) اسم موصول معطوف على هودا (آمَنُوا) ماض وفاعله (مَعَهُ) متعلقان بآمنوا والجملة صلة (بِرَحْمَةٍ) متعلقان بنجينا (مِنَّا) متعلقان بصفة محذوفة لرحمة (وَنَجَّيْناهُمْ) الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة (مِنْ عَذابٍ) متعلقان بنجيناهم (غَلِيظٍ) صفة

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (58) من سورة هُود تقع في الصفحة (228) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (12)

مواضيع مرتبطة بالآية (6 مواضع) :

عذاب الله غليظ إنجاء الله للأنبياء رحمة الله على الأنبياء مجيىء أمر الله نجاة هود والذين معه

معاني الآية بعض الكلمات في الآية 58 من سورة هُود

غليظ : شديد مُضاعف

الآية 58 من سورة هُود بدون تشكيل

ولما جاء أمرنا نجينا هودا والذين آمنوا معه برحمة منا ونجيناهم من عذاب غليظ ﴿٥٨﴾

تفسير الآية 58 من سورة هُود

ولما جاء أمرنا بعذاب قوم هود نجَّينا منه هودًا والمؤمنين بفضل منَّا عليهم ورحمة، ونجَّيناهم من عذاب شديد أحله الله بعادٍ فأصبحوا لا يُرى إلا مساكنُهم.

(ولما جاء أمرنا) عذابنا (نجينا هودا والذين آمنوا معه برحمة) هداية (منا ونجيناهم من عذاب غليظ) شديد.

( وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا ) أي: عذابنا بإرسال الريح العقيم، التي ( مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ )( نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ) أي: عظيم شديد، أحله الله بعاد، فأصبحوا لا يرى إلا مساكنهم.

( ولما جاء أمرنا ) وهو ( ما أرسل الله عليهم من ) الريح العقيم ( التي لا تمر بشيء إلا جعلته كالرميم ) فأهلكهم الله عن آخرهم ، ونجى ( من بينهم رسولهم ) هودا وأتباعه ( المؤمنين ) من عذاب غليظ برحمته تعالى ولطفه .

القول في تأويل قوله تعالى : وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ (58) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ولما جاء قوم هود عذابُنا ، نجينا منه هودًا والذين آمنوا بالله معه ، (برحمة منا ) ، يعني : بفضل منه عليهم ونعمة ، (ونجيناهم من عذاب غليظ) ، يقول: نجيناهم أيضًا من عذاب غليظ يوم القيامة، كما نجيناهم في الدنيا من السخطة التي أنـزلتها بعادٍ. (11) -------------------------- الهوامش : (11) انظر تفسير " الغلظة " فيما سلف 14 : 576 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .

الآية 58 من سورة هُود باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (58) - Surat Hud

And when Our command came, We saved Hud and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment

الآية 58 من سورة هُود باللغة الروسية (Русский) - Строфа (58) - Сура Hud

Когда же явилось Наше веление, Мы по Своей милости спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от лютой кары

الآية 58 من سورة هُود باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (58) - سوره هُود

پھر جب ہمارا حکم آگیا تو ہم نے اپنی رحمت سے ہودؑ کو اور اُن لوگوں کو جو اُس کے ساتھ ایمان لائے تھے نجات دے دی اور ایک سخت عذاب سے بچا لیا

الآية 58 من سورة هُود باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (58) - Ayet هُود

Buyruğumuz gelince, Hud'u ve beraberindeki inananları, rahmetimizle kurtardık. Onları çetin bir azabdan koruduk

الآية 58 من سورة هُود باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (58) - versículo هُود

Cuando llegó Mi designio [de destruirlos], salvé por misericordia a Hud y a quienes creyeron con él, librándolos de un castigo terrible