مشاركة ونشر

تفسير الآية السادسة والسبعين (٧٦) من سورة يُونس

الأستماع وقراءة وتفسير الآية السادسة والسبعين من سورة يُونس ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰذَا لَسِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٧٦﴾

الأستماع الى الآية السادسة والسبعين من سورة يُونس

إعراب الآية 76 من سورة يُونس

(فَلَمَّا) الفاء عاطفة ولما الحينية ظرف زمان (جاءَهُمُ الْحَقُّ) ماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة مضاف إليه (مِنْ عِنْدِنا) متعلقان بجاءهم (قالُوا) ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم (إِنَّ هذا لَسِحْرٌ) إن واسم الإشارة اسمها واللام المزحلقة وسحر خبر والجملة مقول القول (مُبِينٌ) صفة

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (76) من سورة يُونس تقع في الصفحة (217) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (11)

مواضيع مرتبطة بالآية (7 مواضع) :

تكذيب المعجزات إتهامات فرعون لموسى حوار موسى مع فرعون إتهام الأنبياء بالسحر إتهام موسى بالسحر السحر

الآية 76 من سورة يُونس بدون تشكيل

فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا إن هذا لسحر مبين ﴿٧٦﴾

تفسير الآية 76 من سورة يُونس

فلما أتى فرعونَ وقومَه الحقُّ الذي جاء به موسى قالوا: إن الذي جاء به موسى من الآيات إنما هو سحر ظاهر.

(فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا إنَّ هذا لسحر مبين) بيّنّ ظاهر.

الذي هو أكبر أنواع الحق وأعظمها، وهو من عند الله الذي خضعت لعظمته الرقاب، وهو رب العالمين، المربي جميع خلقه بالنعم‏.‏فلما جاءهم الحق من عند الله على يد موسى، ردوه فلم يقبلوه، و ‏(‏قَالُوا إِنَّ هَذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ‏)‏ لم يكفهم ـ قبحهم الله ـ إعراضهم ولا ردهم إياه، حتى جعلوه أبطل الباطل، وهو السحر‏:‏ الذي حقيقته التمويه، بل جعلوه سحرًا مبينًا، ظاهرًا، وهو الحق المبين‏.

( فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا إن هذا لسحر مبين ) كأنهم - قبحهم الله - أقسموا على ذلك ، وهم يعلمون أن ما قالوه كذب وبهتان ، كما قال تعالى : ( وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلما وعلوا فانظر كيف كان عاقبة المفسدين ) ( النمل : 14 ) .

القول في تأويل قوله تعالى : فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ (76) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ( فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا ) ، يعني: فلما جاءهم بيانُ ما دعاهم إليه موسى وهارون، وذلك الحجج التي جاءهم بها، وهي الحق الذي جاءهم من عند الله ، ( قَالُوا إِنَّ هَذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ ) ، يعنون أنه يبين لمن رآه وعاينه أنه سحر لا حقيقة له (32) . ------------------------ الهوامش : (32) انظر تفسير " السحر " فيما سلف 13 : 49 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .

الآية 76 من سورة يُونس باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (76) - Surat Yunus

So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic

الآية 76 من سورة يُونس باللغة الروسية (Русский) - Строфа (76) - Сура Yunus

Когда к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Воистину, это - очевидное колдовство»

الآية 76 من سورة يُونس باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (76) - سوره يُونس

پس جب ہمارے پاس سے حق ان کے سامنے آیا تو انہوں نے کہہ دیا کہ یہ تو کھلا جادو ہے

الآية 76 من سورة يُونس باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (76) - Ayet يُونس

Gerçek, katımızdan onlara gelince: "Doğrusu bu apaçık bir büyüdür" dediler

الآية 76 من سورة يُونس باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (76) - versículo يُونس

Cuando les llegó Mi Mensaje dijeron: "Esto es claramente hechicería