مشاركة ونشر

تفسير الآية الأربعين (٤٠) من سورة يُونس

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الأربعين من سورة يُونس ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

وَمِنۡهُم مَّن يُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٤٠﴾

الأستماع الى الآية الأربعين من سورة يُونس

إعراب الآية 40 من سورة يُونس

(وَ مِنْهُمْ) الواو استئنافية الجار والمجرور متعلقان بخبر مقدم (مَنْ) اسم موصول مبتدأ والجملة مستأنفة (يُؤْمِنُ) مضارع فاعله مستتر (بِهِ) متعلقان بيؤمن والجملة صلة (وَ مِنْهُمْ مَنْ لا يُؤْمِنُ بِهِ) إعرابها كسابقتها. (وَ رَبُّكَ) الواو استئنافية ومبتدأ والكاف مضاف إليه (أَعْلَمُ) خبر والجملة مستأنفة (بِالْمُفْسِدِينَ) الباء حرف جر والمفسدين اسم مجرور ومتعلقان بأعلم

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (40) من سورة يُونس تقع في الصفحة (213) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (11)

مواضيع مرتبطة بالآية (3 مواضع) :

الله الأعلم تسلية الله لمحمد : ربك أعلم بالمهتدين

الآية 40 من سورة يُونس بدون تشكيل

ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن به وربك أعلم بالمفسدين ﴿٤٠﴾

تفسير الآية 40 من سورة يُونس

ومِن قومك -أيها الرسول- مَن يصدِّق بالقرآن، ومنهم من لا يصدِّق به حتى يموت على ذلك ويبعث عليه، وربك أعلم بالمفسدين الذين لا يؤمنون به على وجه الظلم والعناد والفساد، فيجازيهم على فسادهم بأشد العذاب.

(ومنهم) أي أهل مكة (من يؤمن به) لعلم الله ذلك منهم (ومنهم من لا يؤمن به) أبدا (وربك أعلم بالمفسدين) تهديد لهم.

‏(‏وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ‏)‏ أي‏:‏ بالقرآن وما جاء به، ‏(‏وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهِ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ‏)‏ وهم الذين لا يؤمنون به على وجه العناد والظلم والفساد، فسيجازيهم على فسادهم بأشد العذاب‏.‏

وقوله : ( ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن به وربك أعلم بالمفسدين ) أي : ومن هؤلاء الذين بعثت إليهم يا محمد من يؤمن بهذا القرآن ، ويتبعك وينتفع بما أرسلت به ، ( ومنهم من لا يؤمن به ) بل يموت على ذلك ويبعث عليه ، ( وربك أعلم بالمفسدين ) أي : وهو أعلم بمن يستحق الهداية فيهديه ، ومن يستحق الضلالة فيضله ، وهو العادل الذي لا يجور ، بل يعطي كلا ما يستحقه ، تبارك وتعالى وتقدس وتنزه ، لا إله إلا هو .

القول في تأويل قوله تعالى : وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لا يُؤْمِنُ بِهِ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ (40) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ومن قومك ، يا محمد ، من قريش ، من سوف يؤمن به يقول: من سوف يصدِّق بالقرآن ويقرُّ أنه من عند الله ، (ومنهم من لا يؤمن به) أبدًا ، يقول: ومنهم من لا يصدق به ولا يقرُّ أبدًا ، (وربك أعلم بالمفسدين ) يقول : والله أعلم بالمكذّبين به منهم، الذين لا يصدقون به أبدًا، من كل أحدٍ ، لا يخفى عليه، وهو من وراء عقابه. فأما من كتبتُ له أن يؤمن به منهم ، فإني سأتوب عليه. (19) ---------------------- الهوامش : (19) انظر تفسير " الفساد " فيما سلف 14 : 86 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .

الآية 40 من سورة يُونس باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (40) - Surat Yunus

And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters

الآية 40 من سورة يُونس باللغة الروسية (Русский) - Строфа (40) - Сура Yunus

Среди них есть такие, которые уверуют в него, и такие, которые не уверуют в него. Твой Господь лучше осведомлен о распространяющих нечестие

الآية 40 من سورة يُونس باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (40) - سوره يُونس

اِن میں سے کچھ لوگ ایمان لائیں گے اور کچھ نہیں لائیں گے اور تیرا رب اُن مفسدوں کو خوب جانتا ہے

الآية 40 من سورة يُونس باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (40) - Ayet يُونس

Aralarında ona inanan ve inanmayan vardır. Rabbin, bozguncuları daha iyi bilir

الآية 40 من سورة يُونس باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (40) - versículo يُونس

Entre ellos hay quienes creen en él y quienes no. Tu Señor conoce bien a los que siembran la corrupción